La vie en rose. Жизнь в розовом свете
LA VIE EN ROSE
Louiguy, Piaf 1947
Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouches
De l’homme auquel j’appartiens
Refrain :
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ça m’ fait quelque chose
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C’est lui pour moi
Moi pour lui dans la vie
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie
Et dès que je l’aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat
Des nuits d’amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Les ennuis, les chagrins s’effacent
Heureuse, heureuse à en mourir
(refrain)
ЖИЗНЬ В РОЗОВОМ СВЕТЕ
Луиги, Пиаф, русская версия Ирины Олеховой
Губы в улыбке озорной,
Глаза, что излучают свет, –
Вот вам без ретуши портрет
Того, кто властен надо мной.
Припев:
Я в объятиях его
Не помню ничего,
Вся жизнь – в розовом
свете!
Шепчет нежные слова,
И я едва жива,
Речам внимая этим.
Сердце бедное в огне,
И ясно мне вполне,
Кто здесь за всё в ответе:
Он, только он!
И в меня он влюблен!
Он мне поклялся, что это не сон!
Лишь в глаза его взгляну –
И в глубине тону,
Иду ко дну!
И вновь душа любви полна,
И снова пыл, за ночью ночь!
Печали убегают прочь,
И в сердце – счастье
и весна!
(припев)