La rue Marie-Laurence. Улица Мари-Лоранс

La rue Marie-Laurence. Улица Мари-Лоранс

Аудио (фрагмент оригинала)
Audio (extrait de l’original)

         LA RUE MARIE-LAURENCE                                                        Joe Dassin 1977 

 

Toutes ces rues qui ont les noms célèbres

Je les ai oubliées, mais je garde dans mes pensées

Tous les visages que je voyais naguère

Et mon plan de la ville est un calendrier 

 

Toutes les rues de Paris portent un prénom de fille

Souvenirs d’un temps disparu

Y’a la rue Stéphanie et la rue Caroline

L’avenue de la Fille Inconnue

Le boulevard Virginie et l’impasse Martine

Ces jolis rendez-vous qui n’existent plus

Mais ma rue préférée, celle où j’aimais rêver

Elle a un nom qui danse, la rue Marie-Laurence 

 

Pauvre Molière, pauvre Pierre Corneille

Pauvre Émile Zola, malheureux Léon Gambetta

Du paradis où vos âmes sommeillent

Pardonnez à celui par la faute de qui 

 

Toutes les rues de Paris portent un prénom de fille

Souvenirs d’amours disparues

Y’a la rue Stéphanie et la rue Caroline

L’avenue de la Fille Inconnue

Le boulevard Virginie et l’impasse Martine

Ces jolis rendez-vous qui n’existent plus…

       УЛИЦА МАРИ-ЛОРАНС

Джо Дассен, русская версия Ирины Олеховой

 

Звонких имен много в названьях улиц,

Но я их позабыл ради мне дорогих имен –

Девушек тех, тех красавиц и умниц,

Всех, в которых я был здесь когда-то влюблен.

 

Вместе с городом я нежно память храню

О свиданьях моих прошлых лет:

Есть бульвар Стефани и Мирей авеню,

Неизвестной Девчонки проспект,

Каролины тупик и Мартины шоссе…

Встречи с ними, увы, уже в прошлом все.

А той улицы имя звучит, как романс,

Она названа мной в честь Мари-Лоранс.

 

Бедный Мольер, не достойный забвенья,

Бедный Эмиль Золя и обиженный Пьер Корнель!

У ваших душ вновь прошу я прощенья:

Ваших славных имен нет на карте моей.

 

Вместе с городом я нежно память храню

О свиданьях моих прошлых лет:

Есть бульвар Стефани и Мирей авеню,

Неизвестной Девчонки проспект,

Каролины тупик и Мартины шоссе…

Встречи с ними, увы, уже в прошлом все…