La nuit. Ночью
LA NUIT
Salvatore Adamo 1964
Si je t’oublie pendant le jour
Je passe mes nuits à te maudire
Et quand la lune se retire
J’ai l’âme vide et le coeur lourd
La nuit tu m’apparais immense
Je tends les bras pour te saisir
Mais tu prends un malin plaisir
À te jouer de mes avances
La nuit… je deviens fou
Je deviens fou
Et puis ton rire fend le noir
Et je ne sais plus où chercher
Quand tout se tait, revient l’espoir
Et je me reprends à t’aimer
Tantôt tu me reviens fugace
Et tu m’appelles pour me narguer
Et chaque fois mon sang se glace
Ton rire vient tout effacer
La nuit… je deviens fou
Je deviens fou
Le jour dissipe ton image
Et tu repars je ne sais où
Vers celui qui te tient en cage
Celui qui va me rendre fou
La nuit… je deviens fou
Je deviens fou
НОЧЬЮ
перевод Ирины Олеховой
Днем о тебе я забываю,
Но проклинаю по ночам.
К утру измучен и не знаю,
Где свет, где тьма и где я сам…
И я протягиваю руки
Во тьму, вдруг ставшую тобой,
И дразнит томный голос твой,
Сменивший все другие звуки…
О, ночь сводит с ума,
Сводит с ума!
Твой смех во тьме – то злой, то нежный…
Тебя ищу, тебя ловлю…
Стихает он – и вновь надежда!
И я опять тебя люблю!
Но ты незримо кружишь рядом,
Зовешь и дразнишь без помех…
Ночь снова кажется мне адом…
И вновь стирает всё твой смех!
О, ночь сводит с ума,
Сводит с ума!
Но только утро чуть забрезжит –
И ты уносишься в туман,
К тому, кто в клетке тебя держит
И кто сведет меня с ума!
О, ночь сводит с ума,
Сводит с ума!