La goualante du pauvre Jean. Песня бедного Жана
LA GOUALANTE DU PAUVRE JEAN
M. Monnot, R. Rouzaud 1954 du répertoire d’Édith Piaf
Esgourdez rien qu’un instant
La goualante du pauvre Jean
Que les femmes n’aimaient pas
Mais n’oubliez pas
Dans la vie y a qu’une morale
Qu’on soit riche ou sans un sou
Sans amour on n’est rien du tout
On n’est rien du tout
Il vivait au jour le jour
Dans la soie et le velours
Il pionçait dans de beaux draps
Mais n’oubliez pas
Dans la vie on est peau d’ balle
Quand notre coeur est au clou
Sans amour on n’est rien du tout
On n’est rien du tout
Il bectait chez les barons
Il guinchait dans les salons
Et lichait tous les tafias
Mais n’oubliez pas
Rien ne vaut une belle fille
Qui partage notre ragoût
Sans amour on n’est rien du tout
On n’est rien du tout
Pour gagner des picaillons
Il fut un méchant larron
On le saluait bien bas
Mais n’oubliez pas
Un jour on fait la pirouette
Et derrière les verrous
Sans amour on n’est rien du tout
On n’est rien du tout
Esgourdez bien jeunes gens
Profitez de vos vingt ans
On ne les a qu’une fois
Mais n’oubliez pas
Plutôt qu’une cordelette
Mieux vaut une femme à son cou
Sans amour on n’est rien du tout
On n’est rien du tout
Eh voilà mes braves gens
La goulante du pauvre Jean
Qui vous dit en vous quittant :
Aimez-vous!
ПЕСНЯ БЕДНОГО ЖАНА
из репертуара Э. Пиаф, русская версия Ирины Олеховой
Бедный Жан покинул нас,
Но оставил свой наказ
В этой песенке простой.
Слушай, люд честной!
В жизни нет другой морали:
Пусть богат на много тыщ,
Но без любви ты просто нищ,
Без любви ты нищ.
Кто-то всласть и пил, и ел,
Ну, а тот в мехах потел,
Кто-то впихивал в шелка
Толстые бока,
Только ты им не завидуй
И деньжата не готовь:
За деньги не купить любовь,
Не купить любовь.
Тот с министрами бывал,
Дверь ногой к ним открывал,
Тот в салонах был своим –
Не завидуй им!
В жизни главное – не это!
Будь ты рангом хоть король,
Но без любви ты просто ноль,
Без любви ты ноль!
Тот мошенничал, хоть плачь,
Был отъявленный ловкач,
Трепетал пред ним закон,
Но пусть помнит он:
Жизнь щедра на пируэты!
Не заречься от тюрьмы,
А без любви там мы не мы,
Мы уже не мы.
Так что слушай, молодежь:
Возраст юный не вернешь.
Только раз нам двадцать лет,
Сгинут – и привет!
Лучше женщина на шее,
Чем веревка и петля,
Ведь без любви живешь ты зря,
Без любви всё зря!
Вот такой вот был наказ
Жана бедного для нас.
Завещанье – просто класс:
Жить, любя!