La bohème. Богема
LA BOHÈME
Charles Aznavour, Jacques Plante 1966
Je vous parle d’un temps que les moins de vingt ans
Ne peuvent pas connaître
Montmartre en ce temps-là accrochait ses lilas
Jusque sous nos fenêtres
Et si l’humble garni qui nous servait de nid
Ne payait pas de mine
C’est là qu’on s’est connu moi qui criais famine
Et toi qui posais nue
La bohème la bohème
Ça voulait dire on est heureux
La bohème la bohème
Nous ne mangions qu’un jour sur deux
Dans les cafés voisins nous étions quelques-uns
Qui attendions la gloire
Et bien que miséreux avec le ventre creux
Nous ne cessions d’y croire
Et quand quelque bistro contre un bon repas chaud
Nous prenait une toile
On récitait les vers groupés autour du poêle
En oubliant l’hiver
La bohème la bohème
Ça voulait dire tu es jolie
La bohème la bohème
Et nous avions tous du génie
Souvent il m’arrivait devant mon chevalet
De passer des nuits blanches
Retouchant le dessin de la ligne d’un sein
Du galbe d’une hanche
Et ce n’est qu’au matin qu’on s’asseyait enfin
Devant un café-crème
Épuisés mais ravis fallait-il que l’on s’aime
Et qu’on aime la vie
La bohème la bohème
Ça voulait dire on a vingt ans
La bohème la bohème
Et nous vivions de l’air du temps
Quand au hasard des jours je m’en vais faire un tour
A mon ancienne adresse
Je ne reconnais plus ni les murs ni les rues
Qui ont vu ma jeunesse
En haut d’un escalier je cherche l’atelier
Dont plus rien ne subsiste
Dans son nouveau décor Monmartre semble triste
Et les lilas sont morts
La bohème la bohème
On était jeune on était fou
La bohème la bohème
Ça ne veut plus rien dire du tout
БОГЕМА
Ш. Азнавур, Ж. Плант, русская версия Онегина Гаджикасимова и Ирины Олеховой
Начинаю сейчас я для вас свой рассказ
О годах тех далеких…
Еще был юным май, Монмартра дивный рай
Дышал сиренью в окна.
Прост был наш уют, но счастье жило тут,
В мансарде нашей тесной,
И были мы с тобой бедны и неизвестны
Давней той весной
О, богема! О, богема!
Была любовь нежна, светла…
О, богема! О, богема!
И в сердце ты моем жила.
Как часто мой мольберт встречал со мной рассвет, Вся ночь была бессонной.
Тебя я рисовал и отдыха не знал,
Счастливый и влюбленный,
А утром мы с тобой варили кофе свой,
И ты со мной шутила…
О, как я счастлив был, ведь ты меня любила,
И я тебя любил.
О, богема! О, богема!
Лучился взгляд, искрился смех…
О, богема! О, богема!
И ты была красивей всех.
В кафе напротив нас в два дня мы ели раз,
Но ждали, ждали славы
И верили всегда, – пусть радость, пусть беда, –
В судьбу свою упрямо,
А если нам везло и ужином в бистро
Платили за картину,
Стихи читали мы весь вечер у камина,
Не страшась зимы.
О, богема! О, богема!
Тогда нам было двадцать лет.
О, богема! О, богема!
Хотелось нам пленить весь свет.
Вот пронеслись года, и вновь спешу сюда,
Ищу приют наш старый,
Тот, где сирень цвела, где молодость прошла,
Но не узнать Монмартр.
Я обошел квартал, но дом не отыскал,
Где мы с тобой встречались,
На всем печали тень, дни юные промчались,
Умерла сирень.
О, богема! О, богема!
Нам не вернуть те двадцать лет.
О, богема! О, богема!
Богемы нашей больше нет…