La beauté des femmes. Женская красота

La beauté des femmes. Женская красота

Аудио (фрагмент оригинала)
Audio (extrait de l’original)

LA BEAUTÉ DES FEMMES

Salvatore Adamo 2010 (« De toi à moi »)

 

Allez savoir pourquoi

Y  a des jours où la vie

Nous glisse entre les doigts

Comme des gouttes de pluie

 

Comme une feuille au vent

On se laisse emporter

Le passé, le présent

Tout nous semble étranger

 

Et on ne reconnaît plus rien

Tous les visages sont éteints

Tous les décors sont retournés

Bons pour la casse

 

On ferme les yeux un instant

Pour voir surgir du néant

Un peu d’amour qui a bravé

Le temps qui passe

 

Et la beauté des femmes

Et le temps suspendu

A leur grâce céleste

Illumine la rue

Et les frissons de l’âme

Les miracles entrevus

Revivent avec le reste

Au paradis perdu

 

Allez savoir pourquoi

Y a des jours où mes yeux

Qui ne voyaient que toi

Se perdent dans les cieux

 

Pour suivre les nuages

Un regret soupiré

Pour rêver un voyage

Un ailleurs oublié

 

Où chantent encore toutes les voix

Tous les sanglots les cris de joie

Et tous ces mots qui rendaient fous

Qui appelaient la chance

 

Oh mon amour c’est vrai, j’ai peur

J’ai peur du rêve qui se meurt

J’ai peur du vide dans nos cœurs

De l’indifférence

 

Mais la beauté des femmes

Et le temps suspendu

A leur grâce céleste

Illumine la rue

Et les frissons de l’âme

Les miracles entrevus

Revivent avec le reste

Au paradis perdu

  ЖЕНСКАЯ КРАСОТА

  Адамо, русская версия Ирины Олеховой

 

Бог знает, почему

Дни бывают, когда

Сочится жизнь во тьму,

Как меж пальцев вода.

 

И тянется вокруг

Тусклых дней череда,

И листком на ветру

Мы летим в никуда.

 

Мы ничего не узнаём,

Все декорации – на слом,

Всё на душе у нас вверх дном,

Потухли лица…

 

На миг глаза прикроем мы,

Чтоб только выплыла из тьмы

Робкая капелька любви,

Что чудом длится…

 

И женщин красота,

Их грация и взгляд

Над городом взойдут

И весь мир озарят…

И запоет душа

Мелодию свою,

Припомнив чудеса

В утраченном раю.

 

Бывает, отвожу

От тебя я глаза…

Забыв про всё, гляжу

Подолгу в небеса,

 

Где манит меня даль,

Манят вздохи в тиши,

И мечты, и печаль

В закоулках души…

 

Где голоса опять звучат,

Поют, и плачут, и звенят,

И где слова сведут с ума,

Посулив нам величие…

 

Да, я и впрямь боюсь, что нас

Мечта покинет в некий час,

Что в сердце будет пустота

И безразличие…

 

Но женщин красота,

Их грация и взгляд

Над городом взойдут

И весь мир озарят…

И запоет душа

Мелодию свою,

Припомнив чудеса

В утраченном раю.