La barbouilleuse de nuages. Рисовалка облаков
LA BARBOUILLEUSE DE NUAGES
Paroles et musique — Élise Belmont,
Interprète – Charlotte Gaccio.
Petite fille, je voulais être
une barbouilleuse de nuages
pour pouvoir y faire apparaître
toute une foule de personnages,
qui se dévoilent aux têtes en l’air,
mais se camouflent aux fâcheux,
aux poseurs de pieds sur la terre,
aux vieux moralistes grincheux.
Petite fille, je voulais être
une chuchoteuse de coquillages,
aux oreilles curieuses transmettre
les murmures volés au grand large
et ne confier cette chanson
qu’aux écouteurs de petits doigts,
pas aux salueurs au clairon
ni aux appeleurs de chat un chat.
Elle est encore bien vivante,
cette gamine qui souvent chante
de souffler très fort sur le gris
qui nous empoussière nos vies.
Petite fille, je voulais être
une souffleuse de buée,
recouvrir d’un voile les fenêtres
pour que puissent y dessiner
les écoliers en bonnet d’âne,
pas les marcheurs sur droit chemin,
les tireurs de plomb dans le crâne,
les tonseurs de poils dans la main.
Elle est encore bien vivante,
cette gamine qui souvent chante
de souffler très fort sur le gris
qui nous empoussière nos vies.
Je voulais être en grandissant
décrocheuse d’étoiles à clochettes,
dormeuse sur Lune en croissant,
сharmeuse de serpents à sonnette,
marchande de sable, compteuse de moutons,
chercheuse de bonheur dans Ie pré,
tisseuse d’araignée au plafond,
arroseuse de jardins secrets.
Je la garde bien vivante,
cette gamine qui souvent chante
de souffler très fort sur le gris
qui nous empoussière nos vies…
РИСОВАЛКА ОБЛАКОВ
русская версия Ирины Олеховой
С младенчества хотела стать
Я рисовалкой облаков,
В которых можно увидать
Детей, и дядек, и дедов.
Но были б люди те видны
Только летальщикам во сне,
А не стояльщикам двумя
Ногами твердо на земле.
Мечтала, ракушки найдя,
Я стать шептальщицею в них,
Стать сохраняльщицею тайн,
Подслушанных у волн морских.
Но их доверить я смогу
Лишь думальщикам в тишине,
А не трезвонщикам в трубу,
Скакальцам бодрым на коне.
Всё жива девчонка та,
И жива ее мечта:
Сдуть с наших жизней пыли слой
И мир наполнить синевой!
Я выдыхальщицей на стёкла
С малых лет хотела стать,
Чтоб лёгкий пар на окна лёг
И на них мог бы рисовать
Мальчишка, двоек властелин,
И забияка, и не трус,
Но не глотальщики аршинов
И мотальщики на ус.
Всё жива девчонка та,
И жива ее мечта:
Сдуть с наших жизней пыли слой
И мир наполнить синевой!
Мечтала позже подрасти
И стать аукалкой в лесах,
Гидом по Млечному Пути,
Искальщицей любви в лугах,
Хранительницей птичьих гнезд
И сторожем ничьих садов,
Считальщицей упавших звезд
И толковательницей снов…
Мне мила девчонка та,
И со мной ее мечта:
Сдуть с наших жизней пыли слой
И мир наполнить синевой!