L’important c’est la rose. Важней всего роза
L’important c’est la rose. Важней всего роза
L’important, c’est la rose
Gilbert Bécaud
Toi qui marches dans le vent
Seul dans la trop grande ville
Avec le cafard tranquille
Du passant
Toi qu’elle a laissé tomber
Pour courir vers d’autres lunes
Pour courir d’autres fortunes
L’important…
L’important c’est la rose
L’important c’est la rose
L’important c’est la rose
Crois-moi
Toi qui cherches quelque argent
Pour te boucler la semaine
Dans la ville tu promènes
Ton ballant
Cascadeur, soleil couchant
Tu passes devant les banques
Si tu n’es que saltimbanque
L’important…
L’important c’est la rose
L’important c’est la rose
L’important c’est la rose
Crois-moi
Toi, petit, que tes parents
Ont laissé seul sur la terre
Petit oiseau sans lumière,
Sans printemps
Dans ta veste de drap blanc
Il fait froid comme en Bohème
T’as le cœur comme en carême
Et pourtant…
L’important c’est la rose
L’important c’est la rose
L’important c’est la rose
Crois-moi
Toi pour qui, donnant-donnant
J’ai chanté ces quelques lignes
Comme pour te faire un signe
En passant
Dis à ton tour maintenant
Que la vie n’a d’importance
Que par une fleur qui danse
Sur le temps…
L’important c’est la rose
L’important c’est la rose
L’important c’est la rose
Crois-moi
Важней всего роза
русская версия Ирины Олеховой
Ты бредёшь в потоке дней,
Ты один в толпе бездушной,
И тоски глухой и душной
Нет страшней.
Тебя бросила она,
И качнулся мир подлунный…
Жизнь твоя – игра фортуны,
Но важней –
Но важней всего роза,
Но важней всего роза,
Но важней всего роза,
Поверь!
Ты в нужде увяз своей,
На душе одна забота:
До получки дал бы кто-то
Из друзей…
Скоро ночь, ты всё мрачней…
Мимо банков ты шагаешь,
Ничего не замечаешь,
Но важней –
Но важней всего роза,
Но важней всего роза,
Но важней всего роза,
Поверь!
Ты пока еще малыш
И в судьбе своей не властен.
Брошен, голоден, несчастен,
Весь дрожишь…
В жизни маленькой твоей –
Неудач и бедствий горы,
Нет тепла и нет опоры,
Но важней –
Но важней всего роза,
Но важней всего роза,
Но важней всего роза,
Поверь!
Ты живёшь, не зная бед,
День за днём мир всё чудесней…
Я тебе вот этой песней
Шлю привет.
Передай всем мой завет:
Жизнь имеет смысл, покуда
Живо трепетное чудо,
Розы цвет!
И важней всего роза,
И важней всего роза,
Да, важней всего роза,
Поверь!
