L’amour te ressemble. Ты любви подобна

L’amour te ressemble. Ты любви подобна

Аудио (фрагмент оригинала)
Audio (extrait de l’original)

L’amour te ressemble

              Salvatore Adamo 1968


Toi l’amour te ressemble
si fort que j’en tremble
et je me demande

dans quel paradis perdu
dans quelle légende,

quel rêve où j’étais troubadour
j’ai pu te rencontrer un jour

toi l’amour te ressemble
si fort qu’il me semble

que j’ai connu tes yeux
et ton sourire
au pays merveilleux
de mes délires

Toi l’amour te ressemble
si fort que j’en tremble
et tu viens me surprendre
quand je n’y croyais plus
quand lassé d’attendre
j’allais au fil de mes jours noirs
perdu le coeur au désespoir

toi l’amour te ressemble
et coeur à coeur
restons ensemble
et tu verras ma mie
que dans la longue errance
qu’avait été ma vie
sans ta présence
tout te ressemble

Ты любви подобна

Русская версия Ирины Олеховой

 

Ты любви подобна,

Затмить весь мир способна.

Все яркие краски

Бледней, чем твоя краса!

Ты вся из сказки,

Из рая, что потерян давно,

Но он стал моим всё равно!           

 

Ты и любовь так похожи,

Похожи прямо до дрожи!

Я, кажется, знал твой взгляд,

Твою улыбку

Много веков назад

В мечтаньях зыбких…

 

Ты и любовь едины.

Но путь к тебе был длинным.

Меня ты врасплох застала,

Когда я уже не ждал.

Душа мечтать устала,

Я дни  в печали влачил,

Мне мир уже был не мил…

 

Любовь в тебя воплотилась,

И мое сердце смелей забилось!

Пойми, любимая,

Что вся жизнь моя прежде

На эту любовь была 

Робкой надеждой…

И… это случилось!