L’amour à la machine. Любовь — в стирку!
L’AMOUR À LA MACHINE
Alain Souchon
Refrain :
Passez notre amour à la machine
Faites-le bouillir
Pour voir si les couleurs d’origine
Peuvent revenir.
Est-ce qu’on peut ravoir à l’eau de Javel
Des sentiments,
La blancheur qu’on croyait éternelle
Avant?
Pour retrouver le rose initial
De ta joue devenue pâle,
Le bleu de nos baisers du début,
Dans l’azur perdu.
(refrain)
Matisse, l’amour c’est bleu difficile,
Les caresses rouges fragiles,
Le soleil de la vie les tabasse,
Et alors, elles passent.
Allez! À la machine!
Le rouge pour faire tomber la misère
De nos gentils petits grands-pères,
Noires, les mains dans les boucles blondes
Tout autour du monde.
(refrain)
Allez! À la machine!
ЛЮБОВЬ – В СТИРКУ
Ален Сушон, русская версия Ирины Олеховой
Припев:
В машину положи ты стирать
Нашу любовь.
Посмотрим, можно ль будет узнать
Те краски вновь.
Чиста была когда-то она,
Чиста, как снег.
Мы верили: ее белизна
Навек…
Где нежно-алый цвет твоих щек?
Он, увы, выжить не смог.
И первых поцелуев где синь?
В небесах. Аминь.
(припев)
Матисс, любовь ты в синий раскрась,
Ярко-красной пусть будет страсть –
Но всё под солнцем жизни сгорит,
Поблёкнет, теряя вид.
Давай! В стирку ее!
Пусть алый цвет избавит от бед,
Что оставили прадед и дед!
Чтоб черных рук и светлых кудрей
Был союз прочней!
(припев)
Давай! В стирку ее!