Joli tambour. Красавец-барабанщик

                    Французская народная песня (18-й век).

Как это часто бывает в фольклоре, у текста есть варианты.                                                                      

• 1- Trois jeunes tambours s’en revenaient de guerre
  Trois jeunes tambours s’en revenaient de guerre

Et ri et ran, ran pa ta plan,

                                       s’en revenaient de guerre.

2- Le plus jeune a — dans sa bouche une rose
3- La fille du roi était à sa fenêtre
4- Joli tambour, donne-moi donc ta rose
5- Fille du roi, donne-moi donc ton cœur
6- Joli tambour, demande-le à mon père
7- Sire le roi, donnez-moi votre fille

Joli tambour, quelle est donc ta fortune?

Sire le roi, ma caisse et mes baguettes

8- Joli tambour, tu n’es pas assez riche

J’ai bien aussi des chateaux par douzaines

9- J’ai trois vaisseaux dessus la mer jolie
10- L’un chargé d’or, l’autre de pierreries
11- Et le troisième pour promener ma mie
12- Joli tambour, dis-moi quel est ton père
13- Sire le roi, c’est le roi d’Angleterre
14- Et ma mère est la reine de Hongrie
15- Joli tambour, tu auras donc ma fille
16- Sire le roi, je vous en remercie
17- Dans mon pays y en a de plus jolies.

= = = = = = = = = = = = = = =

• Joli tambour s’en revient de la guerre

           Joli tambour s’en revient de la guerre

  Et ri et ran, ran pa ta plan, s’en revient de la guerre

2. La fille du roi s’est mise à sa fenêtre

     Dans sa main droite elle tient une rose

3. — Fille du roi, veux-tu m’donner ta rose ?
4. – Joli tambour, demande-la à mon père
5. — Sire mon roi, veux-tu m’donner ta fille ?

    — Joli tambour, quelle est donc ta fortune ?

6. – Sire mon roi, ma caisse et mes baguettes
7. – Joli tambour, tu n’est pas assez riche
8. – J’ai bien aussi des chateaux par douzaines

     J’ai trois vaisseaux dessus la mer jolie

9. L’un est en or, l’autre en argenterie

     Le troisième c’est pour embarquer ma mie

10. – Joli tambour, dis-moi quel est ton père
11. – Sire mon roi, c’est l’empereur Auguste

     — Joli tambour, je te donne ma fille

12. – Sire mon roi, je vous toi et ta fille

      Dans mon pays, y en a de plus jolies.