Juste un je t’aime. Нежное слово

Juste un je t’aime. Нежное слово

Аудио (фрагмент оригинала)
Audio (extrait de l’original)

JUSTE UN JE T’AIME

                           Adamo 2018

 

Juste un «Je t’aime»

Osez les mots du cœur

Juste un «Je t’aime» 

Faites-vous cette fleur 

Juste un «Je t’aime» 

Payez-vous ce cadeau 

Ces mots suprêmes 

Qui font voler si haut

 

Le temps de réfléchir 

Il est déjà trop tard 

Il suffit d’un soupir 

De la brume d’un regard

Pour que les mots s’effacent 

Sur l’écran des pudeurs

Pour que le rêve passe 

Et le doute demeure

 

En cet instant fragile 

Quand l’idée vous effleure 

Peu importe le style 

Offrez-vous ce bonheur

Même s’il est plus facile 

De se tenir bien droit 

Même s’il est plus viril

De tout garder pour soi

 

Juste un je t’aime

Sans penser à demain

Est-ce un problème

Si le temps est incertain

Juste un «Je t’aime» 

Au moment le plus fort 

Fusion extrême 

Redites-le encore

 

Après tout le non-dit 

Tous les malentendus 

Redonner de la vie 

Aux sentiments perdus 

Et n’en faire qu’à son coeur 

Sans calcul ni raison 

Retrouver la candeur 

D’une ancienne chanson

 

Qui disait «Aimez-vous,

Aimez-vous pour de bon»  

Qui disait «Soyez fous 

Perdez-en la raison»

Et les dire, les redire 

Ces mots qui vous font peur 

Qui ne peuvent pas mentir 

Puisqu’ils viennent du coeur

 

Qui rendent belle la vie 

Qui lui donnent des couleurs 

Qui sont comme un défi 

A toutes les laideurs 

Et les dire, les redire 

Et puis les dire encore 

Jusqu’à n’en plus finir 

Pour conjurer le sort 

 

Les dire à qui de droit 

Avant qu’il ne s’en aille 

Et pour peu qu’on y croie

S’engouffrer dans la faille 

De cette carapace 

Où se brisent les tendresses 

Avant qu’on ne se lasse 

De guetter les promesses

 

Juste un «Je t’aime» 

Osez les mots du coeur 

Juste un «Je t’aime» 

Faites-vous cette fleur

НЕЖНОЕ СЛОВО

Русская версия Ирины Олеховой

 

Нежное слово…
Жар сердца… уголёк…
Нежное слово
Взрастите, как цветок.
Нежное слово,
Подаренное нам,
Снова готово
Нести нас к небесам!

Стоит в мысли уйти –
И уж поздно для слов…
Надо, надо спасти
Миг падения оков…

Чуть рассеянный взгляд

Может нам помешать,

Даже вздох невпопад

Может грёзы прогнать…

 

В хрупкий миг, когда вас

Эта мысль посетит,

Чтоб порыв не угас,

Пусть душа не смолчит!

Будет в нежных словах

Столько счастья для вас!

Поборите свой страх!

Их скажите сейчас!

 

Нежное слово,

Связующая нить…

Нежное слово

Решитесь подарить!

Нежное слово,

Как тихий перезвон,

Снова и снова

Разгонит мрак времен.

 

После всех недомолвок

И грусти молчком

Пусть проснётся глагол,

Тот, что спит под замком!

Слушать сердце своё,

А не ум, не расчёт!

Не обманет чутьё,

Вера не подведёт!

 

Когда речи страшат,

Только нежность права.

Песен и серенад

Обретите слова.

Повторяйте их вновь,

Повторяйте опять:

Их диктует любовь,

Неспособная лгать!

 

С ними красочней жизнь

И красивей стократ. 

Смогут зло заглушить,

От тревог исцелят!

Слов не бойтесь своих,

С ними рай и в аду,

Повторяйте же их,

Отвращая беду.

 

Коль у слов на пути

Толстый панцирь стоит,

Надо, надо найти

Место, где он пробит!

Просочится туда

Нежных слов ручеек,

Их живая вода

Превратится в поток!

 

Нежное слово,

Связующая нить…

Нежное слово

Решитесь подарить!