Johnny. Джонни

Johnny. Джонни

Аудио (фрагмент оригинала)
Audio (extrait de l’original)

                  JOHNNY

          Paroles Francis Lemarque,

                         musique Les Paul,

    du répertoire d’Edith Piaf, 1953

 

Johnny tu n’es pas un ange

Ne crois pas que ça m’ dérange

Jour et nuit je pense à toi

Toi tu te souviens de moi

Au moment où ça t’arrange

Et quand revient le matin

Tu t’endors sur mon chagrin

Johnny tu n’es pas un ange

 

Johnny, Johnny

Si tu étais plus galant

Johnny, Johnny

Je t’aimerais tout autant

 

Johnny tu n’es pas un ange

Ne crois pas que ça m’ dérange

Si tu me réveilles la nuit

C’est pour dire que tu t’ennuies

Que tu veux une vie d’ rechange

Mais quand revient le matin

Tu t’endors sur mon chagrin

Johnny tu n’es pas un ange

 

Johnny, Johnny

Si tu étais plus galant

Johnny, Johnny

Je t’aimerais tout autant

 

Johnny tu n’es pas un ange

Entre nous qu’est-ce que ça change

L’homme saura toujours trouver

Toutes les femmes du monde entier

Pour lui chanter ses louanges

Dès qu’il en sera lassé

Elles seront vite oubliées

Vraiment vous n’êtes pas des anges

 

Johnny, Johnny

Depuis que le monde est né

Johnny, Johnny

Il faut tout vous pardonner

           ДЖОННИ

Слова —
Франсис Лемарк, музыка — Les Paul,

            из репертуара Э. Пиаф, 1953,

            русская версия Ирины Олеховой

 

Ты не ангел, милый мой!

Но с тобой я в дождь и в зной.

Ты один мне свет в окне,

Но тебе скучать по мне

Не велит твой нрав крутой.

Тебе просто наплевать,

Что печалюсь я опять.

Ох, ты не ангел, дорогой!

 

Джонни! Джонни!

Будь ты мягче и нежней,

Джонни, Джонни,

Не любила б я сильней!

 

Ты не ангел, милый мой!

Но с тобой я в дождь и в зной,

Хоть всю ночь ты вместо сна

Мне твердишь, что жизнь скучна,

Недоволен ты судьбой.

Огорчишь и сна лишишь,

Сам под утро крепко спишь.

Ох, ты не ангел, дорогой!

 

Джонни! Джонни!

Будь ты мягче и нежней,

Джонни, Джонни,

Не любила б я сильней!

 

Ты не ангел, милый мой!

Но таков уж нрав мужской:

Всяк мужчина – 
ловелас,

Возле каждого из вас

Женщин вьется целый рой!

А как дама утомит,

Ей забвение грозит.

Не ангел, увы, из вас любой.

 

Джонни, Джонни!

Сколько миру ни стоять,

Джонни, Джонни,

Надо нам уметь прощать.