Je vous offre. Дарю вам
Je vous offre. Дарю вам
JE VOUS OFFRE
Salvatore Adamo 1966
Parce que mon coeur lassé de tant d’ennuis
Lassé de solitude amoureux d’une fleur
Implore dans sa nuit la douceur d’une soeur
Aujourd’hui auprès de vous je viens d’jouer ma vie
Je vous offre mon temps mes chagrins mes tristesses
Je vous offre le gris des jours passés sans vous
Je vous offrirais bien des bouquets de promesses
Si je savais qu’un jour vous m’aviez pour époux
Je vous offre ce qui m’est resté de jeunesse
Ces colliers de je t’aime que pour moi vous tressiez
En ces rêves lointains où vous m’apparaissiez
Dans ce pays d’amour vous étiez Princesse
Je vous offre ces choses qui n’arrivent jamais
Je vous offre un printemps au plein coeur de décembre
Je vous offre un Noël au joli mois de Mai
Je vous offre le ciel que je vois de ma chambre
Je ne veux rien de vous que votre main tremblante
Pour la poser captive douce et frêle sur mon cou
Je ne veux rien de vous que votre âme confiante
Je ne veux rien de plus que m’offrir à genoux
ДАРЮ ВАМ
С.Адамо, перевод Ирины Олеховой 1973
Как же я давно от одиночества устал,
Устал от ожиданья увидеть снова вас!
В ночной тьме я шептал Ваше имя не раз,
Рядом с Вами сейчас своей жизнью я играл…
Дарю Вам свои слезы, тоску и печаль,
Серость дней, проведенных без Вас, тяжесть снов,
Обещаний букет, — ничего мне не жаль,
Если Вашим супругом мне стать суждено.
Дарю Вам, что мне юности годы дарили:
Ожерелье из клятв, Ваши губы в огне…
В той далекой мечте Вы почудились мне,
В королевстве любви Вы принцессой были…
Дарю то, чего нет, что лишь отзвук и тень,
Я дарю Вам весну в голубом декабре,
Дарю Вам рождество в майский солнечный день,
Дарю Вам небосвод комнатушки моей…
И будет для меня единственной отрадой
Родную вашу руку в своей руке сжимать.
Кроме Вашей души, ничего мне не надо,
Лишь хочу Вам себя на коленях отдать…
