Je suis une chanson. Не зря я песней стал
JE SUIS UNE CHANSON
Salvatore Adamo 1972
Je cueille une étoile sur la route
Je cours de pierre en pierre dans le ciel
Je m’accroche aux algues rouges des arbres
Je disperse les feuilles de la mer
Quelqu’un veut-il m’entendre
Je suis une chanson
La, la, la…
Je caresse un bouquet de mains tendues
Je les pare de bagues de rosée
Je change l’eau des fontaines
En cheveux de femmes
J’éclabousse de rire la grisaille des fêtes
Oubliez ce soleil
J’en ai de bien plus beaux
J’ai des soleils étranges au couleur de vos rêves
J’ai des soleils qui dansent
devant vos yeux d’enfant
En frappant le cristal de cent mille cymbales
Quelqu’un veut-il m’entendre
Je suis une chanson
La, la, la…
Quand parfois je me déguise en brise
Je m’accorde au pas des amoureux
J’étends sur leurs épaules
des manteaux de tendresse
Et je suis tout amour quand on me chante à deux
À deux
À deux
Не зря я песней стал
русская версия Ирины Олеховой
На дороге я звёзды собираю,
Бегу от камня к камню в небесах.
Рву я водоросли с красных деревьев,
Листья моря, как осень, раскидав.
Пусть мир меня услышит,
Не зря я песней стал.
Ля-ля-ля…
Мне протягивают руки, как букет,
Украшаю я их перстнями росы,
А струи воды в фонтанах
Становятся женской причёской,
И всякий серый праздник я сбрызгиваю смехом.
Забудьте это солнце,
Таких у меня много,
Одно другого краше, под цвет мечтаний ваших!
Смотрите детским взором,
они для вас станцуют,
Есть колокольчик в каждом, что зазвенит для вас!
Пусть мир меня услышит,
Не зря я песней стал.
Ля-ля-ля…
Иногда в ветерок я превращаюсь,
Чтобы в шаг влюблённых легче попадать.
Я нежности покровы
На плечи им наброшу,
И я сама любовь, лишь пусть поют вдвоём,
Вдвоём,
Вдвоём …