J’en déduis que je t’aime. Мне всё ясно: влюблён я

J’en déduis que je t’aime. Мне всё ясно: влюблён я

Аудио (фрагмент оригинала)
Audio (extrait de l’original)

       J’EN DÉDUIS QUE JE T’AIME

                                       Charles Aznavour 1959

 

Par la peur de te perdre et de ne plus te voir

Par ce monde insensé qui grouille dans ma tête

Par ces nuits sans sommeil où la folie me guette

Quand le doute m’effleure et tend mon coeur de noir

J’en déduis que je t’aime

J’en déduis que je t’aime

 

Par le temps que je prends pour ne penser qu’à toi

Par mes rêves de jour où tu règnes en idole

Par ton corps désiré de mon corps qui s’affole

Et l’engoisse à l’idée que tu te joues de moi

J’en déduis que je t’aime

J’en déduis que je t’aime

 

Par le froid qui m’étreint lorsque je t’aperçois

Par mon souffle coupé et mon sang qui se glace

Par la désolation qui réduit mon espace

Et le mal que souvent tu me fais malgré toi

 

Par la contradiction de ma tête et mon coeur

Par mes vingt ans perdus qu’en toi je réalise

Par tes regards lointains qui parfois me suffisent

Et me font espérer en quelque jour meilleur

J’en déduis que je t’aime

J’en déduis que je t’aime

 

Par l’idée que la fin pourrait être un début

Par mes joies éventrées par ton indifférence

Par tous les mots d’amour qui restent en souffrance

Puisque de te les dire est pour moi défendu

J’en déduis que je t’aime

J’en déduis mon amour

      МНЕ ВСЁ ЯСНО: ВЛЮБЛЁН Я

Шарль Азнавур, русская версия Ирины Олеховой

 

Я в страхе, что тебя я не увижу вновь.

Сомненье душу ест и сердце мне сжимает,

А по ночам без сна безумье подступает,

И в голове сумбур, и закипает кровь.

Мне всё ясно: влюблён я,

Мне всё ясно: влюблён я.

 

А мысли день и ночь – лишь о тебе одной.

Царишь ты, как кумир, в горячечных мечтаньях.

Желанье жжет меня, и плоть моя в метаньях,

И мучает тоска, что ты играешь мной.

Мне всё ясно: влюблён я,

Мне всё ясно: влюблён я.

 

Увижу я тебя – и тут же в горле ком,

И холодно в груди, и бьет сердце набатом.

Сужается мой мир, унынием объятый,

Ты причиняешь боль, не ведая о том…

 

И сердце с головой пришли давно в разлад.

Где мои двадцать лет, прошедшие впустую?

Назавтра светлый день я вновь себе рисую,

Ловя в пылу надежд твой отстраненный взгляд.

Мне всё ясно: влюблён я,

Мне всё ясно: влюблён я.

 

Я верю, что финал началом может стать,

Но радости мои гнетет твоя бесстрастность,

И пыл не даст излить мне твоя безучастность,

И на уста мои наложена печать.

Мне всё ясно: влюблён я…

Да, тебя я люблю…