J’ai perdu. Проиграл

J’ai perdu. Проиграл

Аудио (фрагмент оригинала)
Audio (extrait de l’original)

          J’AI PERDU
                  Salvatore Adamo 1981

Tu m’avais dit en prenant la pose
L’amour est un échiquier noir et rose
Vaut mieux être joueur que d’être pion
et tu as réveillé mes illusions
J’ai perdu, j’ai perdu

J’ai misé un reste de candeur
Que je cachais tout au fond de mon coeur
Mais tandis que toi, tu prenais tout ton temps
Moi, j’avais la fougue du débutant
J’ai perdu, j’ai perdu

J’ai perdu. On ne m’y reprendra plus
J’ai perdu, tu es venue tu as vu
Et j’ai perdu

Comme un cheval je bousculais les cases
Mais tu m’as bien dompté. J’écrase
J’ai perdu, j’ai perdu

En quelques coups tu t’es payée ma tête
Et fait de moi ton fou, ta girouette

Du haut de tes tours tu m’appelais
Au bout du labyrinthe tu me narguais

Que n’ai-je fait pour t’approcher, ma reine
Toi, l’inaccessible souveraine


A peine tu levais les yeux sur moi
Tu pouvais annoncer échec au roi
J’ai perdu, j’ai perdu

Échec et mat dans tes dentelles
Mais j’attends ma revanche,
J’attends ma belle…

             ПРОИГРАЛ

      русская версия Ирины Олеховой

 

Сказала ты, держа ферзя в руке:

«Любовь подобна шахматной доске.

Чем пешкой быть, уж лучше игроком!» –

К иллюзиям толкнула прямиком…

Проиграл! Проиграл!

 

Я сделал ставку на остатки грез,

Что через все невзгоды я пронес.

Не торопилась ты, смеясь слегка

Над спешкой неумёхи-игрока…

Проиграл! Проиграл!

 

Что с того, что я лучше жизнь узнал? –

Проиграл! Пришла, увидела… и –

Я проиграл!

 

По клеткам прыгал, веря в ход коня,

Но укротить сумела ты меня!

Проиграл! Проиграл!

 

Ходов немного сделано тобой –

И вот я шут, и вот я флюгер твой!

 

Но с тур, но с башен меня манишь ты,

Чтоб тут же высмеять мои мечты!

 

О, королева моей жизни всей!

Иду на приступ крепости твоей!

 

Я о пощаде неспроста молю,

Ведь твой каждый взгляд – шах королю!

Проиграл! Проиграл!

 

И шах, и мат… Но верю я, любя:

Сумею отыграться!

И жду тебя…