J’ai dix ans. Мне десять

Olehova.Ru - J’ai dix ans. Мне десять

J’ai dix ans. Мне десять

Аудио (фрагмент оригинала)
Audio (extrait de l’original)

Vidéo Видео

         J’AI DIX ANS

        Alain Souchon, Laurent Voulzy

 
J'ai dix ans
Je sais que c'est pas vrai mais 
j'ai dix ans
Laissez-moi rêver que 
j'ai dix ans
Ca fait bientot quinze ans que 
j'ai dix ans
Ca parait bizarre mais
Si tu m'crois pas hé
T'ar ta gueule à la récré
 
J'ai dix ans
Je vais à l'école 
et j'entends
De belles paroles 
doucement
Moi je rigole, 
cerf-volant
Je rêve, je vole
Si tu m'crois pas hé
T'ar ta gueule à la récré
 
Le mercredi je m'balade
Une paille dans ma limonade
Je vais embêter les quilles à la vanille
Et les gars en chocolat
 
J'ai dix ans
Je vis dans des spheres 
où les grands
N'ont rien à faire, 
je vois souvent
Dans des montgolfieres 
des géants
Et des petits hommes verts
Si tu m'crois pas hé
T'ar ta gueule à la récré
 
J'ai dix ans
Des billes plein les poches, 
j'ai dix ans
Les filles c'est des cloches, 
j'ai dix ans
Laissez-moi rêver que 
j'ai dix ans
Si tu m'crois pas hé
T'ar ta gueule à la récré
 
Bien caché dans ma cabane
Je suis l'roi d'la sarbacane
J'envoie des chewing-gums machés à tous les vents
J'ai des prix chez le marchand
 
J'ai dix ans 
Je sais que c'est pas vrai mais j'ai dix ans 
Laissez-moi rêver que j'ai dix ans 
Ca fait bientôt quinze ans que j'ai dix ans
Ca parait bizarre mais
Si tu m'crois pas hé
T'ar ta gueule à la récré
Si tu m'crois pas hé
T'ar ta gueule à la récré
 

          МНЕ ДЕСЯТЬ
русская версия Ирины Олеховой

Мне десять. 
Я знаю, я старше, но… 
Мне десять!
Ну дай помечтать, что 
Мне десять. 
Уже пятнадцать лет, как 
Мне десять. 
И это не враки!
Ты мне не веришь?
На перемене врежу в нос!

Мне десять, 
И в школе мне скучно.
Всё бесит,
И давит, и душно.
Мечтаю, 
Что змей я воздушный,
Летаю, 
Лишь ветру послушный…
Ты мне не веришь?
На перемене врежу в нос!

А по средам я гуляю,
Лимонадик попиваю,
Тихих девочек и мальчиков бешу,
Дразню и довожу!

Мне десять.
Я в мире, где взрослым 
Нет места, 
Где быть малорослым 
Чудесно,
Где есть динозавры –
Ну честно! –
И даже кентавры!
Ты мне не веришь?
На перемене врежу в нос!

Мне десять.
В карманах – железки. 
Мне десять.
Девчонки – балбески. 
Мне десять.
Ну дай помечтать, что 
мне десять.
Ты мне не веришь?
На перемене врежу в нос!

Я король стрельбы из трубки,
Прячусь в какой-нибудь будке,
Жвачкой я на всех плююсь, я очень крут,
Её со скидкой мне продают.

Мне десять. 
Я знаю, я старше, но… 
Мне десять!
Ну дай помечтать, что 
Мне десять. 
Уже пятнадцать лет, как 
Мне десять.
И это не враки!
Ты мне не веришь?
На перемене врежу в нос!