J’ai craqué. Ухожу

J’ai craqué. Ухожу

Аудио (фрагмент оригинала)
Audio (extrait de l’original)

                 J’AI  CRAQUÉ

                                              Joe Dassin 1977

 

Entre les fauteuils du 15, rue de Bretagne

Et les rocking-chairs de la maison de campagne

On balançait

Notre vie douillette, sans surprise et sans un

Pain quotidien de nos dix ans de bonheur

Au bonheur près j’étais bien protégé

Dans le film à tiroir de ma vie bien rangée

Avec les samedi soir pour changer

Pour changer de quoi

Toi et moi, moi et toi,

Femme et mère à la fois

 

J’ai craqué, j’ai craqué

 

J’attendais ta fête pour t’apporter des fleurs

Je ne chantais plus, j’avais des pantoufles au coeur

Je m’endormais

Tu savais quand je disais : « Devine où on part? »

Tu riais avant que j’ai fini mes histoires

Et même après tu m’avais tellement dit

Que je n’étais qu’un gosse, un gamin étourdi

Que je m’imaginais tout petit

Et puis d’un seul coup

J’ai grandi et j’ai coupé

Le fil du passé

 

J’ai craqué, j’ai craqué

 

Je ne sais pas où mais je m’en vais droit devant

Même si l’allumette n’a craqué que le temps

D’une étincelle

Je m’en contrefous si ça permet de rêver

De faire un détour loin des chemins programmés

Toujours pareils et le vent de folie

Qui fait tourner si fort le moulin de ma vie

Qu’importe s’il s’arrête aujourd’hui

Puisque celle qui

Lui a dit de souffler

Reste et me donne envie de craquer

 

J’ai craqué, j’ai craqué…

                 УХОЖУ

     Джо Дассен, русская версия Ирины Олеховой

 

В городской квартире нас встречает уют,

В загородном доме кресла мягкие ждут…

За десять лет

Мы почти не ссорились, на зависть друзьям.

Десять лет мы счастливы, хвала небесам.

Сюрпризов нет. Жизнь идет, как и шла.

Ты как жена и мать наш очаг берегла,

Хозяйкой образцовой была.

Дарил я цветы,

Были сны и мечты,

Ты и я, я и ты…

 

Ухожу, ухожу!

 

Я цветы дарил, но только в праздничный день,

Жизнь была как в тапочках, и петь было лень…

Я засыпал…

Знала ты заранее маршрут наш любой,

Не дорассказав, уже я смех слышал твой.

И я устал, что опять и опять

Тебе, как несмышленыш, я должен внимать,

Устал себя ребенком считать.

И вдруг я стал взрослым легко,

И нить прошлого

Рву я рывком…

 

Ухожу, ухожу!

 

Просто ухожу – пока не знаю, куда,

Лишь бы прервалась похожих дней череда.

Пройдет и боль…

Новую дорогу мне пошлют небеса…

Но веселый ветер, что мне дул в паруса,

Наверно, больше не подгонит меня,

Поникли паруса, и на сердце – броня,

И ветер не раздует огня,

Ведь та, что

Сказала бы ветру: «Лети!» –

Мне внушает желанье уйти…

 

Ухожу, ухожу…