Il faut savoir. Надо уметь
Charles Aznavour 1961
Il faut savoir encore sourire
Quand le meilleur s’est retiré
Et qu’il ne reste que le pire
Dans une vie bête à pleurer
Il faut savoir, coûte que coûte
Garder toute sa dignité
Et malgré ce qu’il nous en coûte
S’en aller sans se retourner
Face au destin qui nous désarme
Et devant le bonheur perdu
Il faut savoir cacher ses larmes
Mais moi, mon coeur, je n’ai pas su
Il faut savoir quitter la table
Lorsque l’amour est desservi
Sans s’accrocher l’air pitoyable
Mais partir sans faire de bruit
Il faut savoir cacher sa peine
Sous le masque de tous les jours
Et retenir les cris de haine
Qui sont les derniers mots d’amour
Il faut savoir rester de glace
Et taire un coeur qui meurt déjà
Il faut savoir garder la face
Mais moi, je t’aime trop
Mais moi, je ne peux pas
Il faut savoir mais moi
Je ne sais pas…
Шарль Азнавур,
русская версия Ирины Олеховой
Надо уметь держать улыбку,
Когда все лучшее ушло
И в жизни, ставшей сразу зыбкой,
Реванш все худшее взяло.
Надо уметь любой ценою
Достоинство свято хранить
И, как ни трудно нам порою,
Назад не взглянув, уходить.
Юность пройдет, растают грезы,
Настанет счастью вдруг предел…
Надо уметь сдерживать слезы,
А я, увы, я не сумел!
Надо уметь уйти с застолья,
Когда в меню уж нет любви,
Когда глаза застелет болью –
Встали без шума и ушли.
Надо уметь прятать смятенье
Под маской вседневных забот,
Не дать прорваться жажде мщенья,
Коль вслед любви вражда придет.
Надо уметь скрывать обиду,
В сердце мертвящий груз тая,
Идти вперед с беспечным видом,
Но я тебя люблю
И не умею я,
Надо уметь,
Но не умею я!