Gaspard. Гаспар

Gaspard. Гаспар

Аудио (фрагмент оригинала)
Audio (extrait de l’original)

              GASPARD

                 Georges Moustaki 1969

         sur le poème de Paul Verlaine

 

Je suis venu, calme orphelin,

Riche de mes seuls yeux tranquilles,

Vers les hommes des grandes villes:

Ils ne m’ont pas trouvé malin.

 

À vingt ans un trouble nouveau,

Sous le nom d’amoureuses flammes,

M’a fait trouver belles les femmes:

Elles ne m’ont pas trouvé beau.

 

Bien que sans patrie et sans sans roi

Et très brave ne l’étant guère,

J’ai voulu mourir à la guerre:

La mort n’a pas voulu de moi.

 

Suis-je né trop tôt ou trop tard?

Qu’est-ce que je fais en ce monde?

O vous tous, ma peine est profonde:

Priez pour le pauvre Gaspard!

               ГАСПАР

      Поль Верлен, Жорж Мустаки,

     русская версия Ирины Олеховой

 

В мир шумных городских халуп

Пришел я тихим сиротою.

Никто не восхитился мною,

И все решили, что я глуп.

 

Любовный жар в себе открыв,

Я в двадцать лет напропалую

Считал красавицей любую,

Но в их глазах был некрасив.

 

Хоть родины и короля

Не знал и храбрым был едва ли,

Я выбрал смерть на поле брани,

Но смерть не выбрала меня.

 

Зачем рожден я? Отчего

Мне жизнь – не жизнь, а злая кара?

Ах, глубока тоска Гаспара!

О, помолитесь за него!