Fumée blonde. Белокурая дымка

Fumée blonde. Белокурая дымка

Аудио (фрагмент оригинала)
Audio (extrait de l’original)

            Adamo  1995

Tu dansais dans mes bras
Comme une fumée blonde
Tu dansais dans mes bras
Et j’embrassais le monde

Un saxo en émoi,
Les violons qui répondent
Le muguet, le lilas
L’organdi, le taffetas
Je planais à la ronde

Et puis plus rien
Qu’un souvenir qui va, qui vient
Comme un parfum, comme un refrain
Comme un écho lointain

Mais j’allais bien
Surtout depuis que j’avais pu t’oublier
Mais il suffit d’un soir
D’un regret, d’un hasard…
«Heureux de te revoir!»

Tu dansais dans mes bras
Comme une fumée blonde
Tu dansais dans mes bras
Et j’embrassais le monde

Et nous voilà
Au petit bal, rien n’a changé
Comme si le temps s’était figé
S’est-on vraiment quittés

Cent ans déjà
Juste aujourd’hui,
Avoue, tu t’en souvenais
D’accord, ne me dis rien
Mais donne-moi la main
Dansons jusqu’au matin

Te voilà dans mes bras
Comme une fumée blonde
Te voilà dans mes bras
Et j’embrasse le monde

     русская версия Ирины Олеховой

 

Танцевал я с тобой,

Белокурая дымка,

И в объятьях со мной

Плыл весь мир невидимкой…

 

Скрипки и саксофон

Отвечали друг другу…

И сирень, и пион…

И парил я, влюблён,

Вслед за ними по кругу…

 

Ну а потом –

Только память кружИт молчком…

В ней цветов аромат – волной,

Эхо музыки той…

 

Однако, смог,

Хоть не сразу, но смог тебя забыть…

Но нечаянно, вдруг –

Вечер, случай, испуг,

Сердца бешеный стук…

 

Танцевал я с тобой,

Белокурая дымка,

И в объятьях со мной

Плыл весь мир невидимкой…

 

И вот опять

Эти скрипки звучат для нас,

Время замерло в этот час

Под сияние глаз…

 

Сто лет прошло…

Но признайся,

Что вспоминала ты…

Ну ладно, не вздыхай,

А просто руку дай –

И вернёмся в тот май…

 

Я танцую с тобой,

Белокурая дымка,

И в объятьях со мной

Мир плывёт невидимкой…