Fragile, fragile. Я хрупкий, я хрупкий

Аудио (фрагмент оригинала)

Audio (extrait de l’original)

Salvatore Adamo 1978

Fragile, fragile
Ne m’bousculez pas
Je pourrais me casser
Je suis si délicat
Fragile, fragile
Voyez l’auto-collant
Juste là sur le coeur
Le verre rouge sur fond blanc

Fragile, fragile

Ne me contrariez pas

J’ai besoin de douceur

Parlez-moi gentiment
Fragile, fragile

Ne m’secouez pas
Je suis tout en morceaux
J’suis pas un cadeau

Ni chêne ni roseau

J’suis pas un cadeau

Je pourrais me disloquer
Et retomber sur vous
Avec mes quatres vérités
Qui sont pas belles du tout
Avec le noir de mes idées
Et mes larmes de boue
Mes châteaux fatigués
Qui ne tiennent plus debout
Vous vous retrouveriez
Ensablé jusqu’au cou

Fragile, fragile
Et pourtant sain de corps
C’est du côté de l’âme
À l’envers du décor

Qu’il est bien évident
Qu’il serait plus que temps
De faire un peu de sport
Qu’il serait plus que temps

D’apprendre à sauter d’un seul bond
Par dessus la souffrance
À courir plus vite que le son
Au cri de l’innocence

D’apprendre à ne plus me noyer
Dans une flaque d’eau
À retomber sur mes pieds
Quand je tombe de haut
À ne plus me retourner
Quand on meurt dans mon dos

Адамо 1978, русская версия Ирины Олеховой

Я хрупкий, я хрупкий,

На меня не дави,

Я сломаться могу,

Я ведь так уязвим!

Я хрупкий, я хрупкий,

Вот наклейка, смотри:

Нарисована рюмка,

Значит, хрупко внутри.

Я хрупкий, я хрупкий,

Хочу слышать «да»!

Вы со мной понежней!

И теперь, и всегда!

Я хрупкий, я хрупкий,

Не трясите меня,

Я весь из кусков,

Могу лопнуть, звеня!

И я не подарок,

Считайтесь со мной,

Считайтесь со мной…

Может быть, настанет миг –

Я рассыплюсь совсем,

На голову вам упаду

Вместе с кучей проблем,

С дремучей чернотой идей

И колючим умом,

С правдой-маткой своей,

Со слезой ни о чем,

С замками на песке,

Что, рухнув, вас погребут…

Я хрупкий, я хрупкий,

Но я телом здоров,

Это только к душе

Надо звать докторов.

Но без них уже ясно,

Что пора бы душе

Чуть-чуть спортом заняться.

Пора бы уже

Одним прыжком над всем взлетать,

Что болит и гнетет,

И от тех со всех ног убегать,

Кто на помощь зовет.

Пора бы не тонуть в слезах,

Словно в луже простой,

Забыть про совесть и страх

И не вертеть головой,

Когда мой брат умирает

У меня за спиной.