Foule sentimentale. Сентиментальная толпа

Foule sentimentale. Сентиментальная толпа

Аудио (фрагмент оригинала)
Audio (extrait de l’original)

      FOULE SENTIMENTALE

                            Alain Souchon

 

Oh la la la vie en rose
Le rose qu’on nous propose
D’avoir les quantités d’choses
Qui donnent envie d’autre chose
Aïe, on nous fait croire
Que le bonheur c’est d’avoir
De l’avoir plein nos armoires
Dérisions de nous dérisoires

car

Foule sentimentale
On a soif d’idéal
Attirée par les étoiles, les voiles
Que des choses pas commerciales
Foule sentimentale
Il faut voir comme on nous parle
Comme on nous parle

Il se dégage
De ces cartons d’emballage
Des gens lavés, hors d’usage
Et tristes et sans aucun avantage
On nous inflige
Des désirs qui nous affligent
On nous prend

    faut pas déconner dès qu’on est né
Pour des cons alors qu’on est
Des

Foules sentimentales
Avec soif d’idéal
Attirées par les étoiles, les voiles
Que des choses pas commerciales
Foule sentimentale
Il faut voir comme on nous parle
Comme on nous parle

On nous Claudia Schieffer
On nous Paul-Loup Sulitzer
Oh le mal qu’on peut nous faire
Et qui ravagea la moukère
Du ciel dévale
Un désir qui nous emballe
Pour demain nos enfants pâles
Un mieux, un rêve, un cheval

Foule sentimentale
On a soif d’idéal
Attirée par les étoiles, les voiles
Que des choses pas commerciales
Foule sentimentale
Il faut voir comme on nous parle
Comme on nous parle

СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ ТОЛПА

     Ален Сушон,  русская версия Ирины Олеховой

 

Ах, как мы славно живём!

У нас вещей полон дом,

И нам долдонят кругом,

Что мы в них счастье найдём.

Внушают нам

Любовь к ненужным вещам,

И добавляют к мечтам

То, что доступно деньгам…

Но –

 

Сентиментальны мы!

Бесхитростны, прямы…

Влекут нас море и паруса,

И звёзды, и небеса…

Но рвутся нам напеть,

Что счастье в том, чтоб иметь,

Чтобы иметь…

 

Бежишь купить,

Дома коробки открыть –

Но превращаешься сам

В красивый чистенький хлам.

Хотят они,

Чтоб им мы были сродни,

И лепят

    ослеплённых роскошью людей

Без чувств и лишних идей.

Но –

 

Сентиментальны мы!

Бесхитростны, прямы…

Влекут нас море и паруса,

И звёзды, и небеса…

Только каждый раз

Считают лохами нас

Здесь и сейчас!

 

Нашлют на нас кинозвёзд,

Чтоб нам навеяли грёз,
Чтоб увеличенный спрос

Им всем доходы принёс…

Азарт «купить» –

Он сможет всё поглотить:

Цветов и трав красоту…

Наших детей… и мечту…

 

Сентиментальны мы!

Бесхитростны, прямы…

Влекут нас море и паруса,

И звёзды, и небеса…

Но рвутся нам напеть,

Что счастье в том, чтоб иметь,

Чтобы иметь…