Fais-moi mal, Johnny! Сделай мне больно, Джонни!

FAIS-MOI MAL, JOHNNY !

              Boris Vian (1956 – Magali Noël)

Il s’est levé à mon approche,
Debout, il était bien plus petit
Je me suis dit: «C’est dans la poche,
Ce mignon-là, c’est pour mon lit!»

Il m’arrivait jusqu’à l’épaule
Mais il était râblé comme tout
Il m’a suivie jusqu’à ma piaule
Et j’ai crié vas-y mon loup!

Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny,
Envole-moi au ciel Zoum!
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny,
Moi j’aime l’amour qui fait boum!

Il va lui faire mal (4)

Il n’avait plus que ses chaussettes,
Des belles jaunes avec des raies bleues
Il m’a regardé d’un œil bête,
Il comprenait rien, l’malheureux

Et il m’a dit l’air désolé :
«Je n’ferais pas d’mal à une mouche»
Il m’énervait je l’ai giflé
Et j’ai grincé d’un air farouche

Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny,
Je n’suis pas une mouche Zoum!
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny,

Moi j’aime l’amour qui fait boum!

Vas-y fais lui mal (4)

Voyant qu’il ne s’excitait guère
Je l’ai insulté sauvagement
J’y ai donné tous les noms de la terre
Et encore d’autres bien moins courants
Ça l’a réveillé aussi sec
Et il m’a dit arrête ton charre
Tu me prends vraiment pour un pauvre mec
Je vais t’en refiler, de la série noire

Tu me fais mal, Johnny, Johnny, Johnny
Pas avec des pieds… Si!
Tu me fais mal, Johnny, Johnny, Johnny
J’aime pas l’amour qui fait bing!

Il lui a fait mal (4)

Il a remis sa petite chemise
Son petit complet, ses petits souliers
Il est descendu l’escalier
En me laissant une épaule démise
Pour des voyous de cette espèce
C’est bien la peine de faire des frais
Maintenant, j’ai des bleus plein les fesses
Et plus jamais je ne dirai

Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Envoie-moi au ciel… zoum!
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Moi j’aime l’amour qui fait boum!