Emmenez-moi. Увезите меня
EMMENEZ-MOI
Charles Aznavour 1967
Vers les docks où le poids et l’ennui
Me courbent le dos
Ils arrivent le ventre alourdi
De fruits les bateaux
Ils viennent du bout du monde
Apportant avec eux
Des idées vagabondes
Aux reflets de ciels bleus
De mirages
Traînant un parfum poivré
De pays inconnus
Et d’éternels étés
Où l’on vit presque nus
Sur les plages
Moi qui n’ai connu toute ma vie
Que le ciel du nord
J’aimerais débarbouiller ce gris
En virant de bord
Refrain :
Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil
Dans les bars à la tombée du jour
Avec les marins
Quand on parle de filles et d’amour
Un verre à la main
Je perds la notion des choses
Et soudain ma pensée
M’enlève et me dépose
Un merveilleux été
Sur la grève
Où je vois tendant les bras
L’amour qui comme un fou
Court au devant de moi
Et je me pends au cou
De mon rêve
Quand les bars ferment, que les marins
Rejoignent leur bord
Moi je rêve encore jusqu’au matin
Debout sur le port
(refrain)
Un beau jour sur un rafiot craquant
De la coque au pont
Pour partir je travaillerais dans
La soute à charbon
Prenant la route qui mène
A mes rêves d’enfant
Sur des îles lointaines
Où rien n’est important
Que de vivre
Où les filles alanguies
Vous ravissent le coeur
En tressant m’a t’on dit
De ces colliers de fleurs
Qui enivrent
Je fuirais laissant là mon passé
Sans aucun remords
Sans bagage et le coeur libéré
En chantant très fort
(refrain)
УВЕЗИТЕ МЕНЯ
Шарль Азнавур, русская версия Ирины Олеховой
В порт, где спину я гну, прямиком
Идут корабли,
И набито их чрево битком
Дарами земли.
Из южных стран идут
В порт, где скука и стынь,
И с собою несут
Неба дальнего синь,
Дух бродяжий.
Кофе и перцем пропах-
ли их трюмы в краях,
Где всё вечно цветет,
Где живут круглый год
Все на пляже.
А я видел лишь серый цвет
Северных небес.
Рвусь туда я, где холода нет,
В ту страну чудес!
Припев:
На край земли меня увезите,
В тот дивный край, где светло и тепло!
Там, где солнце вечно в зените,
Быть бедным не так тяжело.
В дымном баре сижу допоздна
Среди моряков,
В разговорах их только одна,
Одна лишь любовь.
И мысли мои плывут
К золотым берегам,
Я уже далеко,
Я уже где-то там,
В нежном лете,
Там, где любовь и зной
И сияние глаз –
Очарован мечтой,
Забываю подчас
Всё на свете!
Закрывается бар, морякам
На судно пора,
Я ж готов предаваться мечтам
В порту до утра.
(припев)
Но однажды кольцо этих дум
Прорву, чтоб уплыть.
Я спуститься готов в грязный трюм
И уголь грузить.
Манит меня небосклон
И лазурный прибой,
Там один лишь закон:
Кроме жизни самой,
Всё неважно.
Ждут меня нежные девы
И сердце томят,
И плывет там везде
Неземной аромат,
И однажды
Всё, что в прошлом, из сердца стереть
Навсегда смогу,
И, свободою пьян, буду петь
Уже на бегу:
(припев)