Elle. Она

Elle. Она

Аудио (фрагмент оригинала)
Audio (extrait de l’original)

      ELLE

                                  Adamo 1964

 

Elle marche par les rues de la ville

Elle marche silencieuse et tranquille

Mon amour chacun peut te surprendre

Et chacun peut s’emparer de toi

 

À son insu je caresse son ombre

Mais je n’ai plus le droit de la toucher

Mon bel amour tu n’es plus que décombres

Et je n’ai plus le droit de supplier

 

Elle n’est plus mon amour

Et chacun peut l’aimer

Elle ne se souvient plus

De qui je suis, de qui au juste l’a aimée

 

Elle marche et d’autres bras se tendent

Elle marche un autre coeur espère

Elle marche vers une autre victime

Loin de moi, loin de notre passé

 

Et ils s’en vont par les rues de la ville

Et ils s’en vont silencieux et tranquilles

Et moi je vais comme une épave folle

Je suis perdu tout mon espoir s’envole

ОНА

русская версия Ирины Олеховой и Ирины Соловьёвой

Проходит она спокойно мимо,
Проходит, молчит невозмутимо.

Её теперь любой окликнуть может

И любой её может обнять.

А я тайком иду молча за нею,

И я готов ее тень целовать.

Но, боже мой, права я не имею

Тебя теперь ни о чём умолять.

На руины любви

Каждый может прийти,

И, зови не зови,

Ты меня и не вспомнишь почти…

 

Проходишь – бесстрастная, как прежде,
И даришь другим сердцам надежду.
Подходишь к своей грядущей жертве,
Далека, далека от меня.

Они идут, эти двое счастливых,
Они идут, тихи и молчаливы,
А я бреду, но куда — сам не знаю,

Любовь ушла, и надежда сгорает…