À demain sur la lune. До завтра на луне
À DEMAIN SUR LA LUNE
Salvatore Adamo 1969
À demain sur la Lune
Aux quatre coins des dieux
À demain sur la Lune
À trois bornes des cieux
Il y aura un carrosse
Qui nous emmènera
Voir mes rêves de gosse
Et tu t’y reconnaîtras
Et pour toi, ma jolie
Le vent, ce magicien
Jouera une symphonie
De mille musiciens
À demain sur la Lune
Là nous verrons la Terre
Comme une boule de Noël
Se balancer légère
Au grand sapin du ciel
Et d’étoile en étoile
Nos chevaux voleront
À l’heure où le ciel se voile
De mille rêves blonds
À demain sur la Lune
Le vent te couvrira
D’un voile de dentelles
Et tu t’endormiras
Dans la nuit la plus belle
Moi, moi, moi je te bercerai
J’attendrai ton réveil
Puis je t’embrasserai
À la barbe du Soleil
À demain sur la Lune
À demain sur la Lune
À demain sur la Lune
À demain sur la Lune
ДО ЗАВТРА НА ЛУНЕ
русская версия Ирины Олеховой
До завтра на Луне,
В краю сплошных чудес!
До завтра на Луне,
На рубеже небес!
Нас отвезёт карета –
Как в сказке, я готов!
Ты тоже знаешь это:
Здесь всё из детских снов.
И для тебя, родная,
Волшебник-ветерок
Симфонию сыграет
Космических дорог!
До завтра на Луне!
Покажется Земля
Нам шариком на ёлке!
Эмблема декабря,
Кометы – как иголки!
Взлетят ввысь наши кони,
До звёзд нас довезут,
Мечта мечту догонит:
Давно им тесно тут!
До завтра на Луне!
Накидкой кружевной
Тебя укроет ветер,
Чтоб был полёт ночной
Прекраснейшим на свете!
Спи, смотри же свой сладкий сон!
И нежен он, и тих,
И счастьем напоён
В объятиях моих!
До завтра на Луне!
До завтра на Луне!
До завтра на Луне!
До завтра на Луне!