Demande au soleil. У солнца спроси

Demande au soleil. У солнца спроси

Аудио (фрагмент оригинала)
Audio (extrait de l’original)

      DEMANDE  AU  SOLEIL

          Romano Musumarra, Luc Plamondon,

       du répertoire de Garou (2000, « Seul »)

 

Dans mes nuits je vois des murs de feu

Je traverse des oceans de sang

Je croise le fer avec les anges de l’enfer

Et mes jours sont un long tunnel

Au bout duquel tu m’appelles

Attends-moi où que tu sois

J’irai te chercher et te retrouver

 

Demande au soleil

Demande au soleil et aux étoiles

Oh ! Si je t’ai aimée

Demande à la lune de témoigner

Oh ! Si tu m’as manquée

Demande aux montagnes où j’ai erré

Combien de nuits, combien de jours

Demande aux rivières que j’ai pleurées

Demande au soleil

 

Le chemin qu’on avait fait ensemble

Je le refais à l’endroit à l’envers

T’avais pas l’droit de t’en aller loin de moi

De me laisser seul dans cet univers

Qu’est-ce que j’ai fait pour qu’on m’enlève

Ma vie, mon amour et mes rêves ?

Je te rejoindrai, mais dans quelle contrée ?

 

Demande au soleil

Demande au soleil et aux étoiles

Oh ! Si je t’ai aimée

Demande à la lune de témoigner

Oh ! Si tu m’as manquée

Demande à la mer de me noyer

Si je trahissais notre amour

Demande à la terre de m’enterrer

 

Dans mes nuits je vois des murs de feu

Et mes jours sont un long tunnel

Au bout duquel tu m’appelles

Demande au sоleil

Demande au soleil

Oh ! si tu m’as manquée

Demande aux montagnes où j’ai erré

Combien de nuits, combien de jours

Demande aux rivières que j’ai pleurées

Demande au soleil

Demande à la mer de me noyer

Si je trahissais notre amour

Demande à la terre de m’enterrer

Demande au soleil…

         У  СОЛНЦА  СПРОСИ

        Р. Мусумарра, Л. Пламондон, исп. Гару,

                      русская версия Ирины Олеховой

 

В снах моих меж нами есть преграда:

Крови океан, стена огня.

Я сражаюсь с ангелами ада…

В конце туннеля ты зовешь меня,

Твой голос – мне награда.

Жди меня, где б ты ни была!

К тебе я приду и счастье найду!

 

У солнца спроси,

Взаправду ли я тебя любил

И смог ли я забыть!

Спроси ты у неба и у звезд,

О, любил ли всерьез!

Спроси у тех рек, что родились

Из слез моих безутешных,

Спроси у тех гор, что смотрят ввысь!

У солнца спроси!

 

Я брожу по тем местам любимым,

Где ходили вместе мы с тобой.

Как же ты смогла меня покинуть,

Оставить одного во вселенной злой?

За что я теперь так наказан,

Что отняты жизнь, любовь и мечты?

За что полон мир одной пустоты?

 

У солнца спроси,

Взаправду ли я тебя любил

И смог ли я забыть!

Спроси ты у неба и у звезд,

О, любил ли всерьез!

Ты бури у моря попроси,

Коль был я тебе неверен,

И пусть мне доплыть не хватит сил!

 

В снах моих меж нами есть преграда…

Из дальней дали ты зовешь меня…

Твой голос – мне награда!

У солнца спроси!

Спроси же у звезд,

О, любил ли всерьез!

Спроси у тех рек, что родились

Из слез моих безутешных,

Спроси у тех гор, что смотрят ввысь!

У солнца спроси!

Ты бури у моря попроси,

Коль был я тебе неверен,

И пусть мне доплыть не хватит сил!

У солнца спроси…