Давайте восклицать
ДАВАЙТЕ ВОСКЛИЦАТЬ
Булат Окуджава
Давайте восклицать, друг другом восхищаться,
Высокопарных слов не надо опасаться.
Давайте говорить друг другу комплименты –
Ведь это все любви счастливые моменты.
Давайте горевать и плакать откровенно,
То вместе, то поврозь, а то попеременно.
Не нужно придавать значения злословью,
Поскольку грусть всегда соседствует с любовью.
Давайте понимать друг друга с полуслова,
Чтоб, ошибившись раз, не ошибиться снова.
Давайте жить, во всем друг другу потакая,
Тем более, что жизнь короткая такая.
ALLONS, EXCLAMONS-NOUS
Boulat Okoudjava, version française d’Irina Olékhova 2006
Allons, exclamons-nous, admirons-nous sans cesse
Répétons les grands mots, qu’on se les offre en liesse
Faut s’dire des compliments et chanter des louanges
Ce sont de beaux moments de bonheur sans mélange
Il faut sans se gêner pleurer à chaudes larmes
Et garder le silence au milieu du vacarme
Faut pas faire attention aux médisances qui blessent
Car l’amour n’est jamais très loin de la tristesse
Il faut qu’on se comprenne à mi-mot, à mi-geste
Qu’l’amour soit dans nos coeurs et qu’il se manifeste
Il faut choyer l’un l’autre, se hâter de le faire
D’autant plus que la vie n’est pas si longue sur terre