Boum. Бум
Boum. Бум
BOUM
Charles Trenet 1938
La pendule fait tic tac tic tac
Les oiseaux du lac font pic pic pic pic
Glou glou glou font tous les dindons
Et la jolie cloche ding din don
Mais… Boum
Quand notre cœur fait Boum
Tout avec lui dit Boum
Et c’est l’amour qui s’éveille.
Boum
Il chante «love in bloom»
Au rythme de ce Boum
Qui redit Boum à l’oreille
Tout a changé depuis hier
Et la rue a des yeux qui regardent aux fenêtres
Y a du lilas et y a des mains tendues
Sur la mer le soleil va paraître
Boum
L’astre du jour fait Boum
Tout avec lui dit Boum
Quand notre cœur fait Boum Boum
Le vent dans les bois fait hou hou hou
La biche aux abois fait mê mê mê
La vaisselle cassée fait cric criс crac
Et les pieds mouillés font flic flic flac
Mais… Boum
Quand notre cœur fait Boum
Tout avec lui dit Boum
L’oiseau dit Boum, c’est l’orage
Boum
L’éclair qui lui fait boum
Et le bon Dieu dit Boum
Dans son fauteuil de nuages.
Car mon amour est plus vif que l’éclair
Plus léger qu’un oiseau qu’une abeille
Et s’il fait Boum s’il se met en colère
Il entraîne avec lui des merveilles.
Boum
Le monde entier fait Boum
Tout l’univers fait Boum
Parc’que mon cœur fait Boum Boum
Boum
Je n’entends que Boum Boum
Ça fait toujours Boum Boum
Boum Boum Boum…
БУМ
Шарль Трене, русская версия Ирины Олеховой
Маятник стучит: тик-так, тик-тик,
Воробьи поют: чирик, чирик,
Глу-глу-глу – индюки им в тон,
А колокола поют: динь-дон.
Но… бум!
Сердце стучит нам: бум! –
Это не наобум,
Это любовь в нас проснулась!
Бум!
Взяться теперь за ум
Больше не даст нам «бум»:
К сердцу весна прикоснулась!
Всё изменилось вокруг
От протянутых рук и улыбок и света,
И расцветает сирень,
И под солнцем весенним ликует планета!
Бум!
Сердце стучит нам: бум,
И отголоском – бум! –
Мир отвечает: бум-бум!
Ветер нам свистит: У-у-у!
Лани нам смеются: Ме-е! Ме-е!
Битые тарелки – хруп, хруп, хруп!
Мокрые ботинки – хлюп, хлюп, хлюп!
Но… бум!
Сердце стучит нам: бум! –
Это не наобум,
Следом гроза загремела.
Бум!
Гром громыхает: бум!
В небе ужасный шум,
Ну, а душа вновь запела!
Зевс из-за туч гром и молнии шлет,
Но любовь гроз и туч не боится!
И не страшит меня молний полет,
Если сердце к любимой стремится!
Бум!
Мир нам грохочет: бум!
Во всей вселенной – бум,
Когда на сердце бум-бум!
Бум!
Слышу одно: бум-бум,
Только одно: бум-бум!
Бум, бум, бум…
