Bip-bip. Бип-бип
BIP-BIP
Joe Dassin (paroles – Jacques Plaid) 1965
À cette heure-ci c’est toujours la même chose
On n’avance plus
Les gens se bousculent
Tiens, encore un rendez-vous d’ raté
Enfin c’est pas grave
Il fait beau
Et puis le principal c’est de ne jamais s’énerver
Du calme, du calme
Il est sept heures et demie sur la place de la Concorde
Le chauffeur de taxi montre les dents pour se mordre
Le bras sur la portière je regarde les jets d’eau
Y a du soleil bip-bip
Oh n’effrayez pas les p’tits oiseaux
J’ai rendez-vous ce soir avec la fille de mon patron
Elle fume le cigare elle a de tout p’tits yeux tout ronds
Si je suis en retard c’est toujours ça de gagné
Y a du soleil bip-bip
Oh vraiment je ne suis pas pressé
Mais la fille d’à côté en voiture décapotée
La mère exaspérée me fait signe d’avancer
Mais c’est déjà trop tard encore un feu vert de passé
Elle a des yeux bip-bip
Oh elle est prête à me fusiller
Ça fait plus d’un quart d’heure que dans la circulation
Je voudrais bien lui faire un peu de conversation
Mais c’est la pluie d’orage qui vient tout arranger
Il pleut des seaux bip-bip
Oh la pluie lui tombe sur le nez
Elle est désemparée qu’elle est belle sous la flotte
Je vais aller l’aider à remettre sa capote
Bientôt dans son abri la voilà qui me sourit
Je suis trempé bip-bip
Oh j’ai l’air d’un bon beau chien mouillé
Et voilà le feu vert qui vient de se rallumer
Je passe sur la première et chacun de son côté
D’un signe de la main au revoir et à demain
Ouais ouais ça va
Il fera soleil bip-bip
Bye-bye, bye… ciao ciao bambino! Arrivederci!
On reviendra hein? Dis on s’ reverra hein?!
Quand ça? Quand ça?!
БИП-БИП
Джо Дассен, русская версия Ирины Олеховой
Ну вот, в этот час всегда одно и то же!
Встали – и ни на метр!
Все нервничают, опаздывают,
У кого-то сорвалось свидание…
Но, в общем, это не страшно.
Погода – блеск!
И главное – никогда не надо нервничать.
Спокойно, спокойно.
Я в пробке на Конкорд, полвосьмого на часах.
Шофер такси сигналит с отчаяньем в глазах.
В салоне развалясь, на фонтаны я гляжу.
Солнце палит, бип-бип.
Я с ленцой за птичками слежу.
Я еду на свиданье с дочкой шефа моего.
Она глаза таращит и дымит, как паровоз.
Я, даже опоздав, пред собой не согрешу.
Солнце печет, бип-бип.
Я и в самом деле не спешу.
Открытая машина, девица за рулем…
Я мог сейчас проехать, но решил: лучше потом.
И вновь зеленый свет отключился, как на грех.
Ну и глаза! Бип-бип.
О, она убить готова всех! (И меня…)
Мы едем четверть часа параллельно, бок о бок,
Но с ней заговорить я пока еще не смог.
И вдруг внезапный дождь, он на помощь мне идет.
Ну и гроза! Бип-бип.
По ее лицу вода течет.
Я вылез ей помочь на машине верх поднять,
И через пять секунд меня можно отжимать.
Укрывшись, наконец улыбнулась мне она.
Ах, хороша! Бип-бип.
Вымокла, но вовсе не страшна.
Мы снова рядом едем, и опять зеленый свет.
Я вправо, она влево повернули, и привет!
Взметнулась вверх рука: «До свидания, пока!»
Пока- пока!
Прошла гроза, бип-бип.
Пока! Бай! Чао, чао, бамбино! Ариведерчи!
Увидимся, да? Скажи, увидимся?
Когда? Когда-когда?