Ay, mourir pour toi. Ах, ради тебя
AY! MOURIR POUR TOI
Charles Aznavour 1957
Ay! mourir pour toi
A l’instant où ta main me frôle
Laisser ma vie sur ton épaule
Bercé par le son de ta voix
Ay! mourir d’amour
T’offrir ma dernière seconde
Et sans regret quitter le monde
En emportant mon plus beau jour
Pour
Garder notre bonheur comme il est là
Ne pas connaître la douleur par toi
Et la terrible certitude
De la solitude
Ay! mourir pour toi
Prendre le meilleur de nous-mêmes
Dans le souffle de ton je t’aime
Et m’endormir avec mes joies
Parle-moi
Console-moi
J’ai peur du jour qui va naître
Il sera le dernier peut-être
Que notre bonheur va connaître
Serre-moi
Apaise-moi
Quand j’ai l’angoisse du pire
Ne dis rien quand tu m’entends dire
Qu’au fond mourir pour mourir
Ay! mourir pour toi
A l’instant où ta main me frôle
Laisser ma vie sur ton épaule
Bercé par le son de ta voix
Ay! mourir d’amour
T’offrir ma dernière seconde
Et sans regret quitter le monde
En emportant mon plus beau jour
Pour garder notre bonheur comme il est là
Ne pas connaître la douleur par toi
Et la terrible certitude
De la solitude
Ay! mourir pour toi
Prendre le meilleur de nous-mêmes
Dans le souffle de ton je t’aime
Et m’endormir avec mes joies
АХ, РАДИ ТЕБЯ
Ш. Азнавур, русская версия Ирины Олеховой
Ах, ради тебя
К твоим ногам сложил бы жизнь свою,
В руке своей руку держа твою,
Тебе последний миг даря!
Ах, навек уйти,
В любви припав к твоим коленям,
Покинуть мир без сожалений
И лучший день свой унести.
Чтоб незамутненным счастье сохранить,
До боли и печалей не дожить,
Не ведать ужаса разлуки,
Сулящей лишь муки!
Ах, я был бы рад
Уйти навеки, убаюкан
Твоих признаний нежным звуком,
Ловя ласкающий твой взгляд.
Грусть гоня,
Утешь меня!
Боюсь я дня, что настанет:
Вдруг он в любви последним станет
И счастье мое вмиг растает.
Смерть зовя,
Мечтаю я,
Чтоб прогнала ты мысли эти.
Нам бы пожить еще на свете,
Радуясь и любя!
Ах, ради тебя
К твоим ногам сложил бы жизнь свою,
В руке своей руку держа твою,
Тебе последний миг даря!
Ах, навек уйти,
В любви припав к твоим коленям,
Покинуть мир без сожалений
И лучший день свой унести.
Чтоб незамутненным счастье сохранить,
До боли и печалей не дожить,
Не ведать ужаса разлуки,
Сулящей лишь муки!
Ах, я был бы рад
Уйти навеки, убаюкан
Твоих признаний нежным звуком,
Ловя ласкающий твой взгляд.