Au clair de la lune. В лунном свете
Vieille chanson française
Au clair de la lune,
Mon ami Pierrot,
Prête-moi ta plume
Pour écrire un mot.
Ma chandelle est morte,
Je n’ai plus de feu,
Ouvre-moi ta porte,
Pour l’amour de Dieu.
Au clair de la lune
Pierrot répondit :
«Je n’ai pas de plume,
Je suis dans mon lit.
Va chez la voisine,
Je crois qu’elle y est,
Car dans sa cuisine
On bat le briquet.
Au clair de la lune
S’en fut Arlequin
Frappe chez la brune,
Elle répond soudain,
Qui frappe de la sorte ?
Il dit à son tour :
Ouvrez votre porte
Pour le Dieu d’amour.
Au clair de la lune,
On n’y voit qu’un peu :
On chercha la plume,
On chercha du feu.
En cherchant d’la sorte
Je n’sais c’qu’on trouva,
Mais j’sais que la porte
Sur eux se ferma
русская версия Ирины Олеховой
«В лунном свете, ночью,
Милый друг Пьеро,
Я черкну две строчки,
Дай-ка мне перо.
Свечка догорела,
Нет огня теперь…
Боже, что мне делать?
Ах, открой мне дверь!»
Что же в лунном свете
Друг сказал в ответ?
Верьте иль не верьте –
«Сплю! И перьев нет!
Ты соседку знаешь,
К ней и постучи:
У нее всегда есть
Огонек в ночи».
На крыльцо к соседке
Арлекин пошел,
Постучал к брюнетке –
Голос не был зол.
Молвила трусиха:
«Кто там в час ночной?»
Арлекин ей тихо:
«Милый друг, открой!»
Ах, я в лунном свете
Разглядеть не смог,
Как искали свечи:
Темень – не дай Бог!
Отыскать смогли ли,
Не узнать теперь.
Видел лишь: за ними
Закрывалась дверь…
Комментарий:
Мелодия этой песни была ошибочно приписана композитору Люлли, но в действительности она была написана в 1790 г. на мотив модного в ту пору контрданса. Считается детской песенкой необоснованно, она не была написана для детей, а ее двусмысленное содержание требует отнести ее в категорию непристойных. Например, в то время выражение «battre lebriquet» («высекать огонь») в народном, образном языке означало «предаваться любовным утехам». (Перевод примечания к песне с сайта lyricsmania.com)