À l’ombre du coeur de ma mie. Ты притворилась как-то раз
A L’OMBRE DU COEUR DE MA MIE
Georges Brassens
A l’ombre du coeur de ma mie
Un oiseau s’était endormi
Un jour qu’elle faisait semblant
D’être la belle au bois dormant
Et moi me mettant à genoux
Bonnes fées sauvegardez-nous
Sur ce coeur j’ai voulu poser
Une manière de baiser
Alors cet oiseau de malheur
Se mit à crier au voleur
Au voleur et à l’assassin
Comme si j’en voulais à son sein
Aux appels de cet étourneau
Grand branle-bas dans Landerneau
Tout
le monde et son père accourt
Aussitôt lui porter secours
Tant de rumeurs de grondements
Ont fait peur aux enchantements
Et la belle désabusée
Ferma son coeur à mon baiser
Et c’est depuis ce temps ma soeur
Que je suis devenu chasseur
Que mon arbalète à la main
Je cours les voies et les chemins
В ТЕНИ СЕРДЦА МОЕЙ МИЛОЙ
русская версия Ирины Олеховой
Ты притворилась как-то раз
Спящей красавицей на час.
В тени от сердца, в тишине,
Притих скворец в тревожном сне.
Дерзнул я быть с тобой смелей,
Призвал на помощь добрых фей,
Встал на колени пред тобой,
Чтоб поцелуй оставить свой.
Скворец, проснувшись в тот же миг,
На всю округу поднял крик.
Вопил: «Спасите! Караул!»,
Словно на честь я посягнул.
В замке услышали тотчас
Той черной птицы трубный глас.
Сбежалась вся твоя родня,
Чтобы с позором гнать меня.
Предстал греховным мой порыв…
Молчала ты, глаза открыв.
Волшебным чарам вышел срок,
Закрылось сердце на замок.
Мне видеть птиц с тех пор невмочь,
На них охочусь день и ночь.
Скачу, со мной мой арбалет,
Душе больной покоя нет.