А как первая любовь (Песенка о моей жизни). Le Premier Amour
А КАК ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ…
Булат Окуджава
А как первая любовь – она сердце жжёт,
А вторая любовь – она к первой льнёт,
А как третья любовь – ключ дрожит в замке,
Ключ дрожит в замке, чемодан в руке.
А как первая война – да ничья вина,
А вторая война – чья-нибудь вина,
А как третья война – лишь моя вина,
А моя вина, она всем видна.
А как первый обман – на заре туман,
А второй обман – зашатался пьян,
А как третий обман – он ночи черней,
Он ночи черней, он войны страшней.
LE PREMIER AMOUR
Boulat Okoudjava, version russe d’Irina Olekhova 2004
Le premier amour nous ravage le coeur,
Et le deuxième amour est toujours à l’heure
Lorsque vient le troisième, c’est le même refrain,
La valise est faite, la clé brûle la main
La première guerre, la faute à personne,
Et la deuxième guerre, on nous la pardonne
Lorsque vient la troisième, c’est la faute à moi
Et la faute à moi, tout le monde la voit
Le premier mensonge, c’est l’esprit brouillé,
Et le deuxième mensonge, c’est les yeux mouillés
Lorsque vient le troisième, c’est plus grand qu’la Terre
C’est plus noir qu’la nuit, c’est pire que la guerre.