Шарж на И.Олехову, нарисованный за двадцать минут уличным художником на Монмартре. Вот он на фото, со спины, рисует другую туристку… Я, наверное, вот так же хохотала, глядя на то, как заразительно смеялись мои спутники, следя за его работой. 5.2011
Москва, октябрь 2006. Первый из ежегодных фестивалей французской песни, организованных Александром Аванесовым в театральном центре «На Страстном». Два одинаковых концерта подряд: зал на 400 мест не вмещает всех желающих. Первый фестиваль назывался «Brassens + Брассенс» и был посвящен 85-летию французского барда Жоржа Брассенса.
- Участники концертов Сергей Яковенко, Ульяна Ангелевская, Ирина Олехова, Виктор Луферов, Мария Олевская. 2. Я исполнила свой перевод на французский язык песни Булата Окуджавы «Давайте восклицать, друг другом восхищаться». Вторая гитара – СЕРГЕЙ КРАСОТКИН (с этим гитаристом мы записали в 2004 году мой первый альбом «Не бросай меня. Великие французские песни по-русски»). 3. Мария Олевская, Александр Осипов. 4. Профессиональный певец, музыкант из Донецка ДЕНИС БЕРЕЖНОЙ (специально приехавший в Москву по приглашению А.Аванесова ради участия в фестивале).
Октябрь 2007, второй фестиваль французской песни, на этот раз посвященный Жаку Брелю. За кулисами – группа переводчиков Брассенса и Бреля: Александр Аванесов, Рэм Бобров, Александр Осипов (не столько переводчик, сколько исполнитель), Александр Рубинин, Ирина Олехова, Вадим Пьянков.
Александр Аванесов, журналист, переводчик, истовый популяризатор творчества Жоржа Брассенса в России, создатель и многолетний руководитель молодёжного Хора французской песни им. Жоржа Брассенса. 11.2010.
Александр Рубинин, художник, переводчик, фотограф, видеооператор. Именно у него в мастерской на Сивцевом Вражке в 80-90-е годы собиралась для «мозговых штурмов» группа московских переводчиков песен Жоржа Брассенса. Именно он был их «архивистом», «летописцем» – и в какой-то момент доверил мне быть хранителем их бесценного архива. 11.2010
ГАЛИНА И БОРИС ВАЙХАНСКИЕ – дуэт из Минска, яркие представители авторской песни. Они приезжали в Москву осенью 2010 г. по приглашению А.Аванесова для участия в очередных концертах французской песни в Театральном центре «На Страстном». 11.2010
ДАНИЛА СОКОЛОВ, многолетний солист, а затем музыкальный руководитель Хора им. Ж.Брассенса, правая рука А.Аванесова. 10.2010. После кончины Аванесова в 2017 году он возглавил Хор.
МАКСИМ ИСАКОВ – также солист ХЖБ с многолетним стажем. В 2021-2022 гг. также успел побывать руководителем Хора. И Соколов, и Исаков бережно сохраняли традиции, заложенные А.Аванесовым. Со мной Максим успел посотрудничать как певец: исполнил несколько моих переводов (для альбома «Адамо по-русски» и др.). На фото: я распространяю свой альбом в фойе Театрального центра «На Страстном» (2017).
МАРИЯ ОЛЕВСКАЯ – некогда солистка Хора им. Ж.Брассенса, потом певица со своими сольными выступлениями и неповторимым, необычным французским репертуаром. Однако певицей она стала лишь отчасти, в свободное от основной работы время: Маша преподаёт французский язык на филологическом факультете МГУ, защитила диссертацию, написала классный учебник по французской фонетике и вообще демонстрирует всем русскоязычным, до какого совершенства можно довести французское произношение, не будучи француженкой!
В июне 2023 года Хор французской песни им. Ж.Брассенса дал концерт в честь дня рождения своего создателя Александра Аванесова. Нынешний руководитель ХЖБ Мария Кораблина пригласила выступить и старых друзей Саши. На фото: Александр Осипов, Светлана Васильева, ваша покорная слуга, Мария Олевская, пианист Константин Глазунов и Вадим Пьянков.
ВАДИМ ПЬЯНКОВ – актёр, певец, поэт и автор музыки к собственным песням. Замечательный исполнитель песен Жака Бреля, за что получил во Франции и Бельгии прозвище «русский Брель».
Музей Маяковского в Лубянском проезде, ныне больше не существующий, к сожалению. Его небольшой, но очень уютный концертный зал-амфитеатр не раз слышал французские песни. В нем прошел в том числе и мой концерт (май 2010) под живой аккомпанемент гитары (Александр Кузнецов) и альта (Олег Буляндра). В концерте также приняли участие Мария Олевская, Сергей Яковенко, Дарья Алексеевская и Шагане Захарян – все они нашли что спеть из моих переводов.
АЛЕКСЕЙ ИВАЩЕНКО, автор песен, музыкант, поэт, переводчик, актер, продюсер. Познакомилась я с Алексеем в январе 2011 г. Впоследствии случилось с ним общаться на почве помощи ему с французским языком.
ИРИНА БОГУШЕВСКАЯ, певица, автор стихов и музыки к собственным песням. В 2002 году я начала было переводить (для нее) ее песни на французский язык, но вскоре познакомилась в интернете с проживавшей тогда в Канаде переводчицей Мариной Лущенко и поняла, что затмить Марину в мастерстве перевода песен с русского на французский нереально. Для меня, во всяком случае. А поскольку Богушевская – это очень высокий уровень, достойный всего самого лучшего, то я отошла в сторонку. Я рада, что Марине удалось поучаствовать в интересном проекте, связанном с переводом песен Ирины на французский.
А вот и фото с МАРИНОЙ ЛУЩЕНКО. Спустя годы мы с ней, наконец, «развиртуализировались», встретившись в Москве.
Много фотографий осталось у меня от моей первой поездки в Париж в августе 2008 года.
1. Февраль 2010, Париж. С друзьями-москвичами, поклонниками Адамо, у концертного зала «Олимпия».
2. Голландец Ян, «официальный» переводчик песен Адамо на нидерландский язык (Когда Адамо поёт свои песни на нидерландском языке, он поёт переводы Яна).
3. Май 2011, Париж. Франсуа Пиретт, певец, актёр, комик, друг Адамо – как и я, зритель на концерте Адамо в зале Гран Рекс.
С моей любимой сестричкой Наташей (1948-2022). В марте 2015 года мы славно погуляли по Парижу…