Déshabillez-moi. Разденьте меня

Déshabillez-moi. Разденьте меня

Аудио (фрагмент оригинала)
Audio (extrait de l’original)

Deshabillez-moi                           

                 слова Robert Nyel, музыка Gaby Verlor (1967)

 

Déshabillez-moi

Déshabillez-moi

Oui, mais pas tout de suite

Pas trop vite

Sachez me convoiter

Me désirer

Me captiver

 

Déshabillez-moi

Déshabillez-moi

Mais ne soyez pas comme

Tous les hommes

Trop pressés

Et d’abord, le regard

Tout le temps du prélude

Ne doit pas être rude

Ni hagard

Dévorez-moi des yeux

Mais avec retenue

Pour que je m’habitue

Oh, peu à peu

 

Déshabillez-moi

Déshabillez-moi

Oui, mais pas tout de suite

Pas trop vite

Sachez m’hypnotiser

M’envelopper

Me capturer

 

Déshabillez-moi

Oh, déshabillez-moi

Avec délicatesse

En souplesse

Et doigté

Choisissez bien les mots

Dirigez bien vos gestes

Ni trop lents, ni trop lestes

Sur ma peau

Voilà, ça y est, je suis

Frémissante et offerte

De votre main experte

Allez-y

 

Oh, déshabillez-moi

Déshabillez-moi

Maintenant, tout de suite

Allez vite

Sachez me posséder

Me consommer

Me consumer

 

Déshabillez-moi

Déshabillez-moi

Conduisez-vous en homme

Soyez l’homme

Agissez!

Déshabillez-moi

Oh, déshabillez-moi

Et
vous, déshabillez—vous!

Разденьте меня

    Русская версия – Ирина Олехова в соавторстве  с Александром Аванесовым и Еленой Виноградовой

 

Разденьте меня,

Разденьте меня,

Но только не спешите,

Потерпите,

Желанье в вас должно 

Созреть само,    

Словно вино

           

Разденьте меня,

Разденьте меня,

К цели подкрадитесь,

Не неситесь

Напролом

Ну, а главное,  взгляд

Должен влечь, соблазнять,

А не просто блуждать

Невпопад

Чтоб случайно меня

Взором не отпугнуть,

Добавляйте огня

По чуть-чуть

 

Разденьте меня,

Разденьте меня,

Только не спешите,

Потерпите,

Сумейте обаять,

Околдовать,

Завоевать

 

Разденьте меня,

Разденьте меня,

Всё, что на мне  надето, 

Незаметно  

Нужно снять

И пусть будут нежней  

Ваши жесты, слова,

Прикасайтесь ко мне

Лишь едва

И вот в ваших руках

От желанья горю

И сама говорю,

Что пора

 

Разденьте меня

Разденьте меня

Теперь уж не тяните,

Поспешите

Страстью опалить,

Испепелить

И сил лишить

 

Разденьте меня,

Разденьте меня,

Не теряйте время,

Побыстрее,

По-мужски!

Разденьте меня

Разденьте меня

Теперь…

Разденьтесь скорей!