Le Sud. Юг
LE SUD
Nino Ferrer 1975
C’est un endroit qui ressemble à la Louisiane
À l’Italie
Il y a du linge étendu sur la terrasse
Et c’est joli
On dirait le Sud
Le temps dure longtemps
Et la vie sûrement
Plus d’un million d’années
Et toujours en été
Il y a plein d’enfants qui se roulent sur la pelouse
Il y a plein de chiens
Il y a même un chat, une tortue, des poissons rouges
Il ne manque rien
On dirait le Sud
Le temps dure longtemps
Et la vie sûrement
Plus d’un million d’années
Et toujours en été
Un jour ou l’autre il faudra qu’il y ait la guerre
On le sait bien
On n’aime pas ça, mais on ne sait pas quoi faire
On dit c’est le destin
Tant pis pour le Sud
C’était pourtant bien
On aurait pu vivre
Plus d’un million d’années
Et toujours en été
ЮГ
Нино Феррер, русская версия Ирины Олеховой
Здесь – как в Италии и Луизиане,
Типичный юг.
Висит белье на бесчисленных террасах
И солнца круг…
И зной круглый год,
И краски, и свет,
Собранье красот
На миллионы лет –
Вечной жизни секрет.
И смех детей на лужайке возле дома,
И лай собак,
И толстый кот, и щенки – всё так знакомо
И любимо так!
И зной круглый год,
И краски, и свет,
И рай без забот
На миллионы лет…
Вечной жизни секрет.
Но день придет, и война сюда ворвется,
Взорвав покой…
И ужас в том, что кошмар этот зовется
Неизбежной судьбой!
Как юг был хорош!
Казалось, что он
Всем нам подарил
На миллионы лет
Эти краски и свет…