Mon voisin sur la lune. Мой сосед по луне
MON VOISIN SUR LA LUNE
Salvatore Adamo 2003
Je me souviens de toi
Et plutôt deux fois qu’une
Tu étais autrefois
Mon voisin sur la lune
Tu ne me remets pas
Je vois qu’je t’importune
Tu étais bien, crois-moi
Mon voisin sur la lune
T’es vraiment élégant
Dans ton beau costume
Et tellement différent
Des rêveurs que nous fûmes
Du temps où cheveux longs
Nous voulions changer d’air
Du temps où nous avions
Tout un monde à refaire
Mon voisin sur la lune
Est revenu sur terre
Pour gagner de la thune
Et pour faire des affaires
Il a vendu la lune
Et son père et sa mère
Mon voisin sur la lune
A vraiment su y faire
Tu crachais sur l’argent
Et l’usine de ton père
La vie apparemment
T’a fait faire marche arrière
Tu jurais à tous vents
De faire le tour de la terre
Et de défier l’océan
En marin solitaire
Funambule, cœur vaillant
Allumé, visionnaire
Défenseur des perdants
Et révolutionnaire
Alors t’en a eu marre
De lutter pour des prunes
D’ramasser sans espoir
Des cailloux sur la lune
Je me souviens de toi
T’avais jamais une thune
Tu étais autrefois
Mon voisin sur la lune
Te voilà président
Tu es dans la finance
T’es pressé, on t’attend
J’te r’tiens pas, et bonne chance!
J’avais tant d’choses à t’dire
Mais ton temps c’est d’l’argent
Et à part des souv’nirs
J’ai rien d’intéressant
Mais p’t’être bien qu’un d’ces jours
J’t’écrirai un p’tit mot
Le temps qu’j’emprunte la plume
De notre ami Pierrot
Mon voisin sur la lune
Est revenu sur terre
Pour gagner de la thune
Et pour faire des affaires
Il a vendu la lune
Et son père et sa mère
Mon voisin sur la lune
A vraiment su y faire
МОЙ СОСЕД ПО ЛУНЕ
Сальваторе Адамо,
русская версия Ирины Олеховой
Я тебя не забыл,
Ты был светом в окне…
Ты соседом мне был,
Когда жил на луне.
Хоть знакомца никак
Ты не видишь во мне,
Но поверь, это так:
Я сосед по луне.
Ты со вкусом одет,
Костюм твой хорош!
На юнца прежних лет
Ты совсем не похож.
Хиппарь длинноволосый,
Тебя не узнать!
Но тем, кем был давно,
Не станешь ты опять.
Мой сосед по луне,
Теперь он бизнесмен,
Он давно на земле,
К деньгам попал он в плен.
За сверхприбыль войну
Ведет он без конца.
Не одну лишь луну,
Продаст он и отца!
Тебе было плевать
На папашин завод…
Но ведь смог променять
Ты мечту на доход!
Стать хотел моряком,
Плыть вокруг всей земли…
Всё пошло кувырком,
Планы те – на мели.
Был с рутиной борец,
Революционер,
Фантазер и храбрец,
Яркой страсти пример…
Но быстро понял ты,
Что не прожить мечтой,
Забросил все мечты,
Стал парень деловой!
Да, ты был мне сосед,
Когда жил на луне,
Без гроша на обед,
Но веселый вполне.
А теперь на меня
Даже нет двух минут,
Твои деньги – броня…
Ну, иди, тебя ждут!
Хотелось поболтать,
Но разве для тебя
Представят интерес
Воспоминания?
Иного за душой
У меня просто нет,
Я прежний, я былой
Мечтатель и поэт…
Мой сосед по луне,
Теперь он бизнесмен,
Он давно на земле,
К деньгам попал он в плен.
За сверхприбыль войну
Ведет он без конца.
Не одну лишь луну,
Продаст он и отца!