Sous le ciel de Paris. Под небом Парижа
SOUS LE CIEL DE PARIS
Musique: Hubert Giraud, paroles : Jean Dréjac,
du répertoire d’Edith Piaf 1951
Sous le ciel de Paris s’envole une chanson
Elle est née d’aujourd’hui dans le coeur d’un garçon
Sous le ciel de Paris marchent les amoureux
Leur bonheur se construit sur un air fait pour eux
Sous le pont de Bercy
Un philosophe assis
Deux musiciens, quelques badauds
Puis des gens par milliers
Sous le ciel de Paris jusqu’au soir vont chanter
L’hymne d’un peuple épris de sa vieille cité
Près de Notre-Dame
Parfois couve un drame
Oui mais à Paname
Tout peut s’arranger
Quelques rayons du ciel d’été
L’accordéon d’un marinier
L’espoir fleurit
Au ciel de Paris
Sous le ciel de Paris coule un fleuve joyeux
Il endort dans la nuit les clochards et les gueux
Sous le ciel de Paris les oiseaux du Bon Dieu
Viennent du monde entier pour bavarder entre eux
Et le ciel de Paris
A son secret pour lui
Depuis vingt siècles il est épris
De notre île Saint-Louis
Quand elle lui sourit il met son habit bleu
Quand il pleut sur Paris c’est qu’il est malheureux
Quand il est trop jaloux de ses millions d’amants
Il fait gronder sur eux son tonnerre éclatant
Mais le ciel de Paris n’est pas longtemps cruel
Pour se faire pardonner il offre un arc-en-ciel
ПОД НЕБОМ ПАРИЖА
Ю. Жиро, Ж. Дрежак, из репертуара Э. Пиаф,
русская версия Ирины Олеховой
В небо Парижа песенка птицей взвилась…
В сердце простого парня она родилась.
И под парижским небом влюбленных шаги слышны,
Песня им навевает счастливые сны.
А под мостом Берси –
До – ре – ми – фа – соль – си!
С песней – артист,
Художник, нищий, философ, студент…
Все влюблены в Париж, ему гимны поют, –
Столько любви, что песни слышны там и тут.
А если вдруг драма
У стен Нотр-Дама,
То аура храма
Пошлет благодать.
Летнего солнца луч мелькнет,
Аккордеона звук замрет, —
И в небо опять
Надежде взлетать!
В небе Парижа слышится щебет всегда:
Со всего света птицы слетелись сюда.
А у реки журчанье воды – словно смех,
Ночью же песня Сены баюкает всех.
Парижский небосклон,
Рекою покорен,
Двадцать веков в секрете держит,
Что в Сену влюблен!
Счастлив ее улыбкой, наденет свой синий фрак,
Если ж обижен, слез не уймет он никак.
То он ревнив, – ведь в Сену влюблен весь народ, –
И тогда вниз он громы и молнии шлет.
Только в парижском небе жестокости нет:
Чтобы прощенным быть, дарит радуг букет…