Elle a les yeux revolver. Её глаза — револьвер

Elle a les yeux revolver. Её глаза — револьвер

Аудио (фрагмент оригинала)
Audio (extrait de l’original)

     ELLE  A  LES  YEUX  REVOLVER

                                               Marc Lavoine

Un peu spéciale, elle est célibataire

Le visage pâle, les cheveux en arrière

Et j’aime ça

Elle se dessine sous des jupes fendues

Et je devine des histoires défendues

C’est comme ça

Tell’ment si belle quand elle sort

Tell’ment si belle, je l’aime tell’ment si fort

Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue

Elle a tiré la première, m’a touché, c’est foutu

Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue

Elle a tiré la première, elle m’a touché, c’est foutu

Un peu larguée, un peu seule sur la terre

Les mains tendues, les cheveux en arrière

Et j’aime ça

A faire l’amour sur des malentendus

On vit toujours des moments défendus

C’est comme ça

Tell’ment si femme quand elle mord

Tell’ment si femme, je l’aime tell’ment si fort

Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue

Elle a tiré la première, m’a touché, c’est foutu

Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue

Elle a tiré la première, elle m’a touché, c’est foutu

Son corps s’achève sous des draps inconnus

Et moi je rêve de gestes défendus

C’est comme ça

Un peu spéciale, elle est célibataire

Le visage pâle, les cheveux en arrière

Et j’aime ça

Tell’ment si femme quand elle dort

Tell’ment si belle, je l’aime tell’ment si fort

Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue

Elle a tiré la première, m’a touché, c’est foutu

Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue

Elle a tiré la première, elle m’a touché, c’est foutu

        ЕЕ  ГЛАЗАРЕВОЛЬВЕР  

Марк Лавуан, перевод Ирины Олеховой  

Она не замужем и чуть странна,

С плеча волос утекает волна.

С ней бы плыть…

В обтяжку юбка, впереди – разрез,

Запретный в нем для меня интерес.

Как мне быть?

Ну, до чего ж хороша!

Идет, плывет… Гляжу я не дыша. 

 

Ее глаза – револьвер! Убивают наповал!

Первый выстрел прогремел – я сражен, я пропал!

Ее глаза – револьвер! Убивают наповал!

Первый выстрел прогремел – и  я сражен, я пропал!

 

Ей чуть тоскливо на земле одной.

Волна волос все течет за спиной…

С ней бы плыть…

В любви невнятной есть всегда запрет,

Одни надежды, а ясности нет.

Как мне быть?

Женщина в ней – насовсем,

Все в ней по-женски, и прекрасна тем!

 

Ее глаза – револьвер! Убивают наповал!

Первый выстрел прогремел – я сражен, я пропал!

Ее глаза – револьвер! Убивают наповал!

Первый выстрел прогремел – и  я сражен, я пропал!

 

Бог весть, с кем спит она и в чьем плену.

В мечтах запретных я совсем тону!

Как мне быть?

Она не замужем и чуть странна,

С плеча волос утекает волна.

С ней бы плыть!

Женщина в ней – насовсем,

Все в ней по-женски, и прекрасна тем!

 

Ее глаза – револьвер! Убивают наповал!

Первый выстрел прогремел – я сражен, я пропал!

Ее глаза – револьвер! Убивают наповал!

Первый выстрел прогремел – и  я сражен, я пропал!