Les souliers. Башмачки

Les souliers. Башмачки

Аудио (фрагмент оригинала)
Audio (extrait de l’original)

                           LES SOULIERS

                                                          Guy Béart

 

Dans la neige, y’avait deux souliers, deux souliers,
Dans la neige, qu’étaient oubliés.
Passe un homme qui marche à grands pas, à grands pas,
Passe un homme qui ne les voit pas.
Le deuxième, dans la nuit glacée,
Le deuxième glisse. Il est pressé.
Le troisième met le pied dessus.
Le troisième n’a rien aperçu.

Dans la neige y’avait deux souliers, deux souliers,
Dans la neige, qu’étaient oubliés.
Une femme qui regarde mieux, garde mieux,
Une femme n’en croit pas ses yeux.
Le prochain dit: «Ils sont trop petits».
Le prochain, trop vite est reparti.
Combien d’hommes qui passent sans voir,
Combien d’hommes qui n’ont pas d’espoir?

Quelle chance, je suis arrivé, arrivé,
Quelle chance, je les ai trouvés.
J’ai couru nu-pieds tant de chemin, de chemin,
J’ai couru, je les prends dans les mains,
Je les chauffe, ils sont encore froids,
Je les chauffe en les gardant sur moi.
Ô miracle! les petits souliers,
Ô miracle! sont juste à mon pied.

Dans la neige, ils m’étaient promis,
Dans la neige, je cherche un
e amie

            БАШМАЧКИ

                 Русская версия Ирины Олеховой

 

Башмачки лежали на снегу, на снегу,
Башмачки, замёрзшие в пургу.
Мимо них прохожий пробегал, пробегал,
Второпях он их не увидал.
Был в ночи незорким и второй,
Он, скользя, поспешно шел домой.
На них третий даже наступил,
Но их не заметил, так спешил.

Башмачки лежали на снегу, на снегу,
Башмачки, замёрзшие в пургу.
Углядела женщина одна, одна,
Не поверила глазам она.
«Мне малы», – ещё один сказал
И задерживаться он не стал…
Сколько тех, кто слеп уж много лет,
В ком ни веры, ни надежды нет!

Вот везенье: я туда пришел, я пришел,
Вот везенье: башмачки нашел!
Сто дорог отмерил я пешком, я пешком,
Столько лет ходил я босиком!
Ещё веет холодом от них…
Я, к груди прижав, согрею их.
Что за чудо! – они впору мне!
Что за чудо! – подошли вполне!

Знак судьбы мне послан был в снегу,
Я теперь любовь найти смогу.