Wolfgang et moi. Вольфганг и я

Wolfgang et moi. Вольфганг и я

Аудио (фрагмент оригинала)
Audio (extrait de l’original)

   Wolfgang Et Moi

Paroles Françoise Mallet-Joris et Michel Grisolia, musique Marie-Paule Belle 1973

 

C’est fini la sourdine
Je rue dans les brancards
Je suis Léopoldine
La soeur de Mozart
Et comme la renommée
N’est pas un boomerang
Je n’aurais pas dû le laisser signer
Wolfgang

Wolfgang et moi
Ça n’allait pas tout seul
Il était fort en gueule
Moi sur la clef de fa
fafafafa…
Wolfgang et moi
On s’aimait bien quand même
Lui était fort à bras
Moi j’étais forte en thème

Aujourd’hui sous son nom
Mes œuvres sont jouées
Tout ça parce que je n’osais
Pas lui dire non
Quand il passait son temps
À jouer à la poupée
Tandis que j’écrivais

Ses symphonies bidon

Wolfgang et moi
C’était comme chien et chat
Il faisait l’joli coeur
Avec mes droits d’auteur
teur teur teur teur…
Wolfgang et moi
C’était pas rigolo
Et de nos éclats d’voix
Il naquit Figaro
Et patati patati patata…

Quand papa recevait
Les marquises au clavecin
Wolfgang leur racontait
Des bluettes et des trucs
Ses fourberies à lui
Valaient deux cents Scapin
Et moi je m’faisais suer
À finir la marche turque…

Wolfgang et moi
C’était le bon vieux temps
Il jouait les Don Juan
Moi je le composais
zézézézézé…

Mais cette fois
Ou j’fais l’tube de la s’maine
Ou j’dis qu’le requiem
Il est de Beethoven
Ou j’dis qu’le requiem
Il est de Beethoven
De Beethoven de Beethoven…

    Вольфганг и я

                 Мари-Поль Бель,

    русская версия Ирины Олеховой

 

Нет, не всё мне едино!

Тайну раскрыть пора!

Ведь я Леопольдина,

Я Моцарта сестра.

У славы есть закон:

Она не бумеранг,

Сглупила я – и подпись ставил он:

«Вольфганг»!

 

Вольфганг и я

Не ладили ни в чем,

Ведь он был хвастуном,

На мой талант плюя!

Я-я-я-я…                                            

Но он и я,

Мы все же брат с сестрой,

Его делила я

Лишь с музыкой одной!

 

А теперь его имя

Известно на весь свет!

Как быть? Я не посмела

Ему ответить «нет»!

Не знаю, почему,

Так повелось само:

Писала я ему

Симфонии… (дерьмо!..)

 

Вольфгангу слава,

А мне одна беда,

Ведь авторское право 

Он презирал всегда!

Да-да-да-да!

На мой укор

Кричал в ответ: «Старо!» –

Из наших бурных ссор

Родился «Фигаро»!

И патати патати патата…

 

Папа за клавесином

Всё тешил знатных дам,

Но не следил за сыном,

А тот — похабник прям! –

Всё байки им травил!..

Пришлось мне слёзы лить,

Чтоб из последних сил

«Турецкий марш» добить… (табадабада…)

 

Братец, как ни странно,

И вдохновлял меня:

Играл он в Дон Жуана –

Его я сочиня-

ла! Ла-ла-ла-ла…

 

Но автор только я

Вот этого хита!

А «Реквиема» автор –

То Бетховен! Да!

И всем я расскажу,

Что то Бетховен! Да!

Бетховен, да! Бетховен, да!