Nathalie. Натали
Gilbert Bécaud, Pierre Delanoё 1964
La Place Rouge était vide
Devant moi marchait Nathalie
Il avait un joli nom, mon guide :
Nathalie
La Place Rouge était blanche
La neige faisait un tapis
Et je suivais par ce froid dimanche
Nathalie
Elle parlait en phrases sobres
De la révolution d’octobre
Je pensais déjà
Qu’après le tombeau de Lénine
On irait au café Pouchkine
Boire un chocolat
La Place Rouge était vide
Je lui pris son bras, elle a souri
Il avait des cheveux blonds, mon guide
Nathalie
Dans sa chambre à l’Université
Une bande d’étudiants
L’attendait impatiemment
On a ri, on a beaucoup parlé
Ils voulaient tout savoir
Nathalie traduisait
Moscou, les plaines d’Ukraine
Et les Champs-Élysées,
On a tout mélangé et on a chanté
Et puis ils ont débouché en riant à l’avance
Du champagne de France et on a dansé
Et quand la chambre fut vide
Tous les amis étaient partis
Je suis resté seul avec mon guide
Nathalie
Plus question de phrases sobres
Ni de révolution d’octobre
On n’en était plus là
Fini le tombeau de Lénine
Le chocolat de chez Pouchkine
C’est… c’était loin déjà
Que la vie me semble vide
Mais je sais qu’un jour à Paris
C’est moi qui lui servirai de guide
Nathalie, Nathalie
Ж. Беко, П. Деланоэ,
русская версия Ирины Олеховой
Красная площадь застыла,
И Москву снега замели.
Имя гида моего так мило:
Натали.
Снег нам поет тонкой скрипкой,
И ресницы в снежной пыли.
Жду, что взглянет на меня с улыбкой
Натали.
Только взгляд ее морозен,
И рассказ ее серьезен:
Что-то про октябрь.
Жду, что после Мавзолея
В кафе «Пушкин» пойдем с нею
Пить горячий чай.
За руку я ее тронул…
Улыбнулась, и мы ушли
С этой Красной площади суровой…
Натали!..
В дом студентов, в Университет,
Приехали мы с ней,
И в компании друзей
Допоздна беседы мы вели,
Все всё хотели знать,
Перевод был Натали.
Елисейские поля, Крещатик и Арбат
Сплелись, и вечер песнями был богат,
И французское вино
Лилось под дружный смех,
Под танцы и общенье без помех!
К ночи друзья разбежались,
И их смех растаял вдали…
Мы в той комнатке вдвоем остались
С Натали…
Где там взгляд ее морозный
И рассказ ее серьезный?
Ах, как далеко!
С октябрем не стал я дружен,
И даже Пушкин стал не нужен…
Всё стало так легко!..
А теперь в душе моей пусто…
Но жду новой встречи в Орли.
Буду гидом я студентке русской,
Натали, Натали!