События

АРХИВ СОБЫТИЙ

6 октября 2019 года — концерт «Французские песни в переводах Ирины Олеховой». Русские переводы французских песен прозвучали в исполнении Ирины Олеховой, Инны Тудаковой и Халиды Абуевой. В концерте также принял участие Дмитрий Мальцев (фортепиано).
17 мая 2019 года — в Малом зале Центрального дома литераторов состоялся «французский» музыкально-поэтический вечер, в котором приняла участие и Ирина Олехова.
24 февраля 2019 года — в кафе «Маяк» прошёл совместный концерт Ирины Олеховой и Вадима Пьянкова.
7 октября 2018 г. — сольный концерт Ирины Олеховой в арт-клубе «Шале». Аккомпаниатор — Дмитрий Мальцев (фортепиано).
Сентябрь 2017 – выход авторского альбома И.Олеховой «Адамо по-русски».
19 февраля 2017 г. в бард-клубе «Гнездо глухаря» прошёл концерт «Звёздный кафе-шантан»-2. Ирина Олехова приняла в нем участие и как переводчик нескольких песен, и как исполнитель двух своих переводов песен Линды Леме.

20 ноября 2016 г. в бард-клубе «Гнездо глухаря» состоялся первый концерт под многообещающим названием «Звёздный кафе-шантан». Организатор вечера (и, как позже стало понятно, серии таких вечеров) Александр Аванесов, известный переводчик и популяризатор французской песни в России, собрал на сцене около 20 исполнителей, поющих на французском языке. Вы можете увидеть и этот концерт целиком (https://youtu.be/wv2lfWGwpns ), и краткий обзор концерта «18 песен за 18 минут» (https://youtu.be/vALCk6XsUTo ), и отдельно выступление Ирины Олеховой со своим переводом песни Мари-Поль Бель «Парижанка»: https://youtu.be/HA4Gd3W0YH8 . В концерте был также исполнен её перевод песни «Милорд» из репертуара Эдит Пиаф, его спела Мария Олевская: https://youtu.be/ZTo4E-Zq_Jg (с 4-й минуты).


29 ноября 2015 г. — в рамках проекта «Кафе-шантан» (http://www.fran.su/)  в кафе-клубе «Алиби» (http://www.alibiclub.net/) состоялось сольное выступление Ирины Олеховой с программой «Французские песни в авторских переводах». Как всегда, звучали песни Азнавура, Брассенса, Бреля, Пиаф, Адамо и других авторов на языке оригинала и в авторских переводах.

 

6 октября 2015 г. — в бард-клубе «Шале» прошёл юбилейный концерт Ирины Олеховой с программой «Лучшее и любимое». В программе прозвучали песни Азнавура, Брассенса, Бреля, Пиаф, Адамо и других авторов на языке оригинала и в авторских переводах.
26 марта 2015 г. — в бард-клубе «Шале» состоялся творческий вечер Ирины Олеховой с программой «Охотничий инстинкт» (по одноименной песне Шарля Азнавура). В вечере принял участие Дмитрий Мальцев (фортепиано).
В октябре 2014 года И.Олехова в составе делегации «Россотрудничества» посетила Армению. Миссия делегации была связана с расширением преподавания русского языка в этой стране, попутно – и это было возложено на Олехову – были проведены музыкально-поэтические вечера, посвященные творчеству М.Ю.Лермонтова и А.А.Ахматовой. Ирина также исполняла свои переводы на русский язык песен Ш.Азнавура, что было очень тепло принято армянскими школьными и университетскими преподавателями русского языка. (Два фото: Ереван, Алаверди)

17.01.2014. Презентация книги журналиста-международника Кирилла Привалова «Французская песня. Субъективная энциклопедия» (с участием Ирины Олеховой). Москва, книжный магазин «Библио-глобус», https://youtu.be/nxaUIXvju_E

17 ноября 2013 г. – По приглашению проекта «Кафе-шантан» (http://www.fran.su/ ) в джаз-клубе Алексея Козлова состоялось

сольное выступление Ирины Олеховой с программой «Без нежности никак», посвященное творчеству Сальваторе Адамо. В концерте принял участие Олег Буляндра (альт). Весь концерт полностью (отдельными песнями) выложен на канале Irina Olekhova в YouTube. Вот начало этого концерта: https://youtu.be/7EwVEodfH9E

3-6 октября 2013 г. — Ирина Олехова работала переводчиком на пресс-конференции Сальваторе Адамо в Москве…

…и на его двух концертах: в Москве, в концертном зале «Крокус Сити Холл», и Санкт-Петербурге. См. полную видеозапись московского концерта https://youtu.be/Tce3EFPmnhM (начало перевода – на 18:00 от начала записи). На фото – Олехова в артистической ложе Сальваторе Адамо во Дворце культуры им.Горького (СПб)…
… и несколько благодарственных слов, написанных им на прощанье после питерского концерта.
В 2012 году в издательстве «Эксмо» вышел роман Лорана Гунеля «Человек, который хотел быть счастливым» в переводе Ирины Олеховой. Это было первое издание этого романа-бестселлера в нашей стране. Впоследствии книга переиздавалась в издательствах Азбука и Иностранка (в других переводах).
11 ноября 2012 г. в рамках проекта «Кафе-шантан» (джаз-клуб Алексея Козлова) состоялось сольное выступление Ирины Олеховой с программой «Я, увы, не парижанка…». В концерте принял участие Дмитрий Мальцев (фортепиано).
4 марта 2012 г. в рамках проекта «Кафе-шантан» (клуб-кафе «Трамплин») состоялось сольное выступление Ирины Олеховой с программой «Parlez-moi d’amour». В концерте принял участие Сергей Красоткин (гитара).
18-20 ноября 2011 г. Ирина Олехова приняла участие в бард-слёте авторской песни «Мы с Вами где–то встречались» (г. Пушкино Московской области). Подробности – на сайте: http://www.bardjo.ru/events/2011-11-4719 .
14 и 15 ноября 2011 г. Прошли два совместных концерта Ирины Олеховой и Ульяны Ангелевской при участии Дмитрия Мальцева (фортепиано) в Санкт-Петербурге (концертный зал ресторана Театра Драмы и Комедии) и во Дворце культуры города Кириши Ленинградской области.
10 сентября 2011 г. Ирина Олехова приняла участие в концерте французской песни, прошедшем в рамках Праздника французского языка в Москве. Праздник был организован Культурным центром при посольстве Франции и Французским институтом. Концерт московских звезд французского шансона прошел на открытой эстраде во дворе Библиотеки иностранной литературы и продолжался 4 часа.

3 июля 2010 г. Ирина Олехова была гостем передачи «ФРАНЦУЗСКАЯ ЭВОЛЮЦИЯ» (http://old.cultradio.ru/doc.html?id=381726) на радио «Россия. Культура» (91.6FM в Москве). Это авторская программа Кирилла Привалова, известного журналиста-международника. Обсуждали художественный фильм «Генсбур. Любовь хулигана» (2010).

22 мая 2010 г. состоялось сольное выступление Ирины Олеховой в Санкт-Петербурге в легендарном арт-кафе «Бродячая собака».
Май 2010 – поездка в Санкт-Петербург на концерт Адамо и ещё одна беседа с ним после концерта. Обсуждали его последний альбом и проблемы перевода песен.
24 апреля 2010 г. Ирина Олехова приняла участие в ежегодном вечере-концерте французской песни «Je сhante», более тринадцати лет собирающем всех любителей и поклонников жанра, проходившем в концертном зале Библиотеки иностранной литературы. Вечер был организован в рамках программы популяризации французского языка в России.
18 апреля 2010 г. в клубе-ресторане «Трамплин» в рамках проекта «Кафе-шантан» Ирина Олехова выступила с сольной программой «Я, увы, не парижанка».

18 октября 2008 г. в прямом эфире радиостанции «Культура» (91,6FM в Москве) состоялась авторская программа Кирилла Привалова «Елисейские поля», посвящённая 80-летию Сержа Гензбура с участием Романа Киселёва, вице-президента Французского клуба в Москве, и Ирины Олеховой.

26 мая 2008 — в концертном зале музея Маяковского прошёл творческий вечер Ирины Олеховой с программой «Окно в Париж. Классика и современность французского шансона». В концерте приняли участие Александр Кузнецов (гитара), Олег Буляндра (альт) и исполнители французских песен в переводах И. Олеховой Мария Олевская, Сергей Яковенко, Дарья Алексеевская и Шагане Захарян.
2 ноября 2007 — И. Олехова приняла участие в московском концерте французского поэта и шансонье Брюно Нивера, посвящённом 110-летию Луи Арагона, со своими переводами песен Жана Ферра на стихи Арагона.
26-27 октября 2007 — в Театральном центре «На Страстном» в рамках Фестиваля французской песни, организованного Александром Аванесовым, прошли концерты «Жак Брель. Поющий Дон-Кихот». Песни Жака Бреля на французском и русском языках исполнили Ульяна Ангелевская, Мария Олевская, Максим Исаков, Данила Соколов, Александр Осипов, Вадим Пьянков и др. Песню «L’ivrogne» («Пьяница») в переводе Ирины Олеховой исполнил Денис Бережной, прозвучали также отрывки из других её переводов. На фото – А.Аванесов, М.Олевская, Михаил Новокрещенов и И.Олехова.
24 марта 2007 г. состоялось выступление Ирины в Санкт-Петербурге в клубе книжного магазина «Буквоед» с программой «Французские песни в авторских переводах». Накануне, 23 марта 2007 года, в газете «Вечерний Петербург» опубликовано интервью с ней, посвящённое шансону – французскому и русскому.
26-27 октября 2006 – в рамках Фестиваля французской песни, организованного Александром Аванесовым, прошли концерты «Brassens+Брассенс» в Театральном Центре «На Страстном», приуроченные к 85-летию французского барда Жоржа Брассенса (1921-1981 гг). Ирина Олехова исполнила свой перевод на французский язык песни Булата Окуджавы «Давайте восклицать, друг другом восхищаться». На фото – участники концертов Сергей Яковенко, Ульяна Ангелевская, Ирина Олехова, Виктор Луферов, Мария Олевская.
Май — июнь 2005 – запись диска «Встреча с Эдит Пиаф».

13 мая 2005 — концерт Ирины Олеховой в Тамбовской областной библиотеке им. Пушкина.

Июнь 2004 — Ирина Олехова — делегат 5 съезда Союза переводчиков России. Концерт перед делегатами съезда на семинаре в Рузе.

26-27 марта 2004 — выступление в Тамбовской областной картинной галерее. Передачи «Нескучный вечер в стиле ретро» на радио «Новый век» (Тамбов) и «Вчера, сегодня и всегда» на тамбовском телевидении, посвящённые творчеству Ирины Олеховой.
Скачать фрагмент радиоинтервью (24 мин., 5,46 Мб).

Январь 2004 — запись компакт-диска Ирины Олеховой «НЕ БРОСАЙ МЕНЯ. Великие французские песни по-русски». Аккомпанемент Сергея Красоткина (гитара).

29 ноября 2003 – выступление в Дубне (гитара — Сергей Красоткин).

10 октября 2003 — творческий вечер И. Олеховой в CREF (Центре изучения французского и русского языков, Москва), посвящённый памяти Э. Пиаф и Ж. Бреля. Статья в газете «Французский язык» об этом вечере (на французском языке).

Май 2003 — творческий вечер поэтов-переводчиков Ирины Олеховой и Рэма Боброва в Доме учёных г. Дубны.

31 января 2003 – выступление Ирины Олеховой на Международной выставке «Иностранные языки plus».

 

21 сентября 2002 – практически первая содержательная встреча с Сальваторе Адамо в его артистической уборной (концертный зал «Россия», Москва). Обсуждение перспектив перевода на русский язык песни Tombe la neige.

Январь 2002 — закончен перевод на русский язык полного текста мюзикла «Нотр-Дам де Пари». Этот русский текст явился предметом критического анализа в журнале «Мир перевода» №9 (№1/2003)
Статья Анны Ямпольской «Notre Dame по-русски», стр. 45-58.

 

2001 год – сотрудничество с драматическим театром «Ведогонь-театр» (Зеленоград). В спектакле «Вуаля!» в исполнении актёров театра звучит много французских песен, некоторые из них – в переводах на русский язык И. Олеховой.