Биография

Ирина Алексеевна Òлехова не всегда была Ириной Алексеевной. Она родилась в Москве 21 сентября (год за давностью лет забылся…) и сначала была Ирой.

Дошкольное и раннее школьное детство не было бы достойным упоминания, если бы не то обстоятельство. что именно в этот период у Иры были шансы впитать что-то от папы — человека с незаурядным музыкальным и поэтическим дарованием, а по профессии педагога и преподавателя черчения.

 

 

К сожалению, папа ушёл из жизни рано, когда Ире было 15 лет.

Мама у Иры тоже была педагогом, преподавателем математики.

Итак, Ира успешно закончила математическую спецшколу (№ 101, что была на Шмитовском проезде в районе Красной Пресни), но сразу после этого совершила принципиальный (как кое-кто выражается, «судьбоносный») прорыв в гуманитарную сферу: поступила на филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова на специальность «Структурная и прикладная лингвистика» (ныне ее называют «теоретическая и прикладная»).

Небезынтересно отметить, что сама поступила, без протекций, блата, денег и репетиторов! А там уже волею ангелов-хранителей Ира оказалась в вожделенной (и случающейся на ОСиПЛе раз в несколько лет) французской группе…

Эти две удачи многое определили в её судьбе. Родным и привычным становился французский язык, любимый всей душой ещё со школьных лет. Любимый потому, что на нём пел Адамо… Вот она, юная страсть — и на всю жизнь, как оказалось! Впрочем, волнами. Много чего успело произойти между первым знакомством с Адамо по грампластинкам фирмы «Мелодия» и личной встречей с кумиром 21 сентября 2002 года в его гримёрной в концертном зале «Россия».

 

 

Училась (жадно и с упоением), бренчала на гитаре (Булат Окуджава, Юлий Ким, Новелла Матвеева и др.), влюблялась и писала лирические стихи, веселилась и писала смешные песни, вышла замуж в 22 года, развелась в 35, нажила в умеренно счастливом браке двух замечательных сыновей, растила их и работала, работала.…

Работала преимущественно переводчиком, что оказалось существенным для понимания — где-то годам к сорока — в чём же суть этого занятия. Потому-то в этом возрасте, став уже для многих Ириной Алексеевной и начав потихоньку преподавать (ах, гены, гены…), наша героиня повернулась наконец лицом к тому, вокруг чего кружила все предыдущие годы, то приближаясь, то отдаляясь: к французскому шансону.

Первые переводы песен Ирина сделала ещё в студенческую пору. Но получалось далеко не всё и не так впечатляюще, как впечатляли оригиналы. Мучаясь от собственного бессилия и несовершенства результатов, Ирина это дело забросила. Но, как оказалось, годы вынужденного «простоя» не шли даром: накапливался переводческий, жизненный и разнообразно-творческий опыт.

 

Толчком для новых попыток переводить песни стало знакомство с бардом Борисом Рысевым и переводчиком Александром Аванесовым, приведшими Ирину в московский кружок «брассенсистов» — тех, кто не только покусился на труднейшее из самого трудного, как ей тогда казалось: самого Брассенса переводить! — но и виртуозно справлялся с этой задачей!

Вдруг стало ясно, что переводы, от которых захватывало дух, написаны не небожителями. Вдруг стало ясно, что и у самой ПОЛУЧАЕТСЯ, — во всяком случае, бесспорные специалисты и знатоки (например, Президент Союза переводчиков России, опытный франкоязычный синхронист и художественный переводчик Леонид Гуревич, по рекомендации которого Ирина в 2000 году вступила в СПР), что называется, «заценили».

С этого же периода Ирина стала набирать опыт публичных «песенных» выступлений со своим авторским французско-переводным репертуаром. Началось всё в 2000 году с двух концертов в небольшом зале библиотеки-фонда «Русское зарубежье», с выступлений в московских музыкальных и поэтических салонах, на праздниках, проводимых газетой «Французский язык» и Библиотекой иностранной литературы, затем были «гастрольные» поездки в Зеленоград, Дубну, Тамбов и Санкт-Петербург…

В 2004 и 2005 г. Ирина записывает два альбома своих переводов французских песен разных авторов на русский язык, в 2017 – ещё один, «Адамо по-русски». За 4 года до этого ей посчастливилось достаточно близко пообщаться с Сальваторе Адамо: она работала с ним в качестве устного переводчика на пресс-конференции в Москве и на двух концертах, в Москве и Санкт-Петербурге. (Могла ли школьница Ира представить себе такой поворот событий тогда, когда пела наизусть ранние песни Адамо, не понимая в них практически ни слова?!)

А в 2020 году, во время пандемии и «самоизоляции» маэстро записал у себя в домашней студии небольшое видео с исполнением фрагмента своей самой знаменитой песни «Tombe la neige» на русском языке в переводе Олеховой – вы могли видеть его на главной странице этого сайта. Это задумывалось им как приветствие его русским друзьям (т.е. поклонникам) во время пандемии. Можете представить себе, каким подарком это видео оказалось для Ирины!

Художественный перевод всегда был для Ирины огромной радостью и удовольствием – в первую очередь, конечно, перевод песен. Но песня, по ее мнению, – не тот текст, который надо читать написанным на бумаге. Для адекватного восприятия песни нужна музыка. Вот почему на этом сайте переводы песен сопровождаются плеером, на котором вы можете послушать фрагменты оригинального звучания песен, а иногда и посмотреть соответствующее видео.

Что ж, пожелаем Ирине благодарных читателей и слушателей — слава Богу, ценители французского шансона в России ещё окончательно не перевелись… Дай Бог им здоровья!