АРХИВ НОВОСТЕЙ
19 февраля 2017 года — в бард-клубе «Гнездо глухаря» прошёл концерт «Звёздный кафе-шантан»—2. Во втором концерте французской песни вновь приняла участие Ирина Олехова — и как переводчик нескольких песен, и как исполнитель двух своих переводов песен Линды Леме.
20 ноября 2016 года — в бард-клубе «Гнездо глухаря» состоялся первый концерт под многообещающим названием «Звёздный кафе-шантан». Организатор вечера (и, как теперь представляется, серии таких вечеров) Александр Аванесов, известный переводчик и популяризатор французской песни в России, собрал на сцене около 20 исполнителей, поющих на французском языке. Многие песни были исполнены в оригинале и в переводах на русский язык.
Вы можете увидеть и этот концерт целиком (https://youtu.be/wv2lfWGwpns), и краткий обзор концерта «18 песен за 18 минут» (https://youtu.be/vALCk6XsUTo), и отдельно выступление Ирины Олеховой со своим переводом песни Мари-Поль Бель «Парижанка»: https://youtu.be/HA4Gd3W0YH8. В концерте был также исполнен её перевод песни «Милорд» из репертуара Эдит Пиаф, его спела Мария Олевская: https://youtu.be/ZTo4E-Zq_Jg (с 4-й минуты).
29 ноября 2015 года — в рамках проекта «Кафе-шантан» в кафе-клубе «Алиби»состоялось сольное выступление Ирины Олеховой с программой «Французские песни в авторских переводах». В программе прозвучали песни Азнавура, Брассенса, Бреля, Пиаф, Адамо и других авторов на языке оригинала и в авторских переводах.
6 октября 2015 года — в бард-клубе «Шале» прошёл юбилейный концерт Ирины Олеховой с программой «Лучшее и любимое». В программе прозвучали песни Азнавура, Брассенса, Бреля, Пиаф, Адамо и других авторов на языке оригинала и в авторских переводах.
26 марта 2015 года — в бард-клубе «Шале» состоялся творческий вечер Ирины Олеховой с новой программой «Охотничий инстинкт». В программе прозвучали песни Азнавура, Брассенса, Бреля, Пиаф, Адамо и других авторов на языке оригинала и в авторских переводах. В вечере принял участие Дмитрий Мальцев (фортепиано).
17 ноября 2013 года — в рамках проекта «Кафе-шантан» (джаз-клуб Алексея Козлова) состоялось сольное выступление Ирины Олеховой с программой «Без нежности никак». В концерте принял участие Олег Буляндра (альт). Весь концерт полностью (отдельными песнями) выложен на канале Irina Olekhova в YouTube.
3-6 октября 2013 года — Ирина Олехова работала переводчиком на пресс-конференции Сальваторе Адамо в Москве и на его двух концертах (в Москве, в концертном зале «Крокус Сити Холл», и Санкт-Петербурге). См. фотографии на этом сайте.
В 2012 году в издательстве «Эксмо» вышел роман Лорана Гунеля «Человек, который хотел быть счастливым» в переводе Ирины Олеховой. Аннотацию к книге можно прочесть, например, в интернет-магазине «Озон».
11 ноября 2012 года — в рамках проекта «Кафе-шантан» (джаз-клуб Алексея Козлова) состоялось сольное выступление Ирины Олеховой с программой «Я, увы, не парижанка…». В концерте принял участие Дмитрий Мальцев (фортепиано).
21 октября 2012 года — состоялся творческий вечер Ирины Олеховой в Санкт-Петербурге (БЦ «Бизнес-Лайнер»).
13 марта 2012 года — Ирина Олехова приняла участие в бенефисе пианиста Дмитрия Мальцева в бард-кафе «Файф о’клок».
04 марта 2012 года — в рамках проекта «Кафе-шантан» (клуб-кафе «Трамплин») состоялось очередное сольное выступление Ирины Олеховой с программой «Parlez-moi d’amour». В концерте принял участие Сергей Красоткин (гитара).
18-20 ноября 2011 года — Ирина Олехова приняла участие в бард-слёте авторской песни «Мы с Вами где–то встречались» (пансионат «Салют», Зелёный городок, город Пушкино Московской области). Подробности — на сайте: http://www.bardjo.ru/events/2011-11-4719.
15 ноября 2011 года — состоялся второй совместный концерт Ирины Олеховой и Ульяны Ангелевской при участии Дмитрия Мальцева (фортепиано) в Салонном зале Дворца культуры города Кириши Ленинградской области.
14 ноября 2011 года — прошёл первый совместный концерт Ирины Олеховой и Ульяны Ангелевской при участии Дмитрия Мальцева (фортепиано) в Санкт-Петербурге (концертный зал ресторана Театра Драмы и Комедии).
10 сентября 2011 года — Ирина Олехова приняла участие в концерте французской песни, прошедшего в рамках праздника французского языка в Москве. Праздник был организован Культурным центром при посольстве Франции и Французским институтом. Концерт московских звезд французского шансона (участников проекта «Кафе-шантан») прошел на открытой эстраде во дворе Библиотеки иностранной литературы и продолжался 4 часа..
17 октября 2010 года — в ресторане-клубе «Трамплин» прошёл концерт Ирины Олеховой «Чтоб мы старели, не взрослея». В концерте принял участие пианист Дмитрий Мальцев.
03 июля 2010 года — Ирина Олехова была гостем передачи «ФРАНЦУЗСКАЯ ЭВОЛЮЦИЯ» на радио «Россия. Культура» (91.6FM в Москве). Это авторская программа Кирилла Привалова, известного журналиста-международника. Беседу в радиоэфире с Олеховой продолжительностью 26 минут вы можете послушать, пройдя по ССЫЛКЕ.
22 мая 2010 года — состоялось сольное выступление Ирины Олеховой в Санкт-Петербурге в арт-кафе «Бродячая собака» с программой «Французские песни в авторских переводах» (Адамо, Азнавур, Брассенс, Брель, Дассен, Леме, Пиаф и другие).
24 апреля 2010 года — Ирина Олехова приняла участие в ежегодном вечере-концерте французской песни Je сhante…, более тринадцати лет собирающем всех любителей и поклонников данного жанра, проходившем в Концертном зале библиотеки Иностранной литературы. В концерте также приняли участие: Данила Соколов, Ольга Решетова, Ирина Экомасова, Роман Киселев, Светлана Васильева, Людмила Орлова, Александра Ярмулицкая, Ирина Шабалова, Мария Ховалкина, Карим Бутерфас и другие. Этот вечер был организован в рамках программы популяризации французского языка в России.
18 апреля 2010 года — в клубе-ресторане «Трамплин» в рамках проекта «Кафе-шантан» Ирина Олехова выступила с сольной программой французских песен в русских переводах «Я, увы, не парижанка».
19 марта 2010 — в Информационном интеллект-центре «Люблино»-библиотеке № 137 прошёл сольный концерт Ирины Олеховой, посвящённый французскому шансону в русских переводах (Адамо, Азнавур, Дассен, Пиаф, Брассенс и другие).
17 мая 2009 — в рамках проекта французского клуба «Кафе-шантан» в ресторане «Артишок» прошла сольная программа Ирины Олеховой «Окно в Париж. Французские песни в авторских переводах». В программе вечера также приняли участие Мария Кораблина и Ульяна Ангелевская.
24 апреля 2009 — Ирина Олехова приняла участие в ежегодном вечере-концерте французской песни Je сhante…, более двенадцати лет собирающем всех любителей и поклонников этого жанра, проходившем в Концертном зале библиотеки Иностранной литературы. Вечер был организован в рамках программы популяризации французского языка в России.
19 апреля 2009 — Ирина Олехова приняла участие в концертной программе Le Jardin d’hiver в ресторане «Артишок», посвящённой Анри Сальвадору. В программе также участвовали Роман Киселёв, Светлана Васильева, Роман Куницын и другие.
18 октября 2008 — в прямом эфире радиостанции «Культура» (91,6FM в Москве) состоялась авторская программа Кирилла Привалова «Елисейские поля», посвящённая 80-летию Сержа Гензбура с участием Романа Киселёва, вице-президента Французского клуба в Москве, и Ирины Олеховой.
26 мая 2008 — в музее Маяковского прошёл творческий вечер Ирины Олеховой с программой «Окно в Париж. Классика и современность французского шансона», в котором прозвучали песни С. Адамо, Ш. Азнавура, Э. Пиаф, Ж. Брассенса, И. Монтана, Д. Дассена, Л. Леме, Бенабара на французском языке и в авторских переводах. В концерте также приняли участие Александр Кузнецов (гитара), Олег Буляндра (альт) и гости, исполнители французских песен в переводах И. Олеховой — Мария Олевская, Сергей Яковенко, Дарья Алексеевская и Шагане Захарян.
02 ноября 2007 — И. Олехова приняла участие в концерте французского поэта и шансонье Брюно Нивера, посвящённом 110-летию Луи Арагона, со своими переводами песен Жана Ферра на стихи Арагона.
26-27 октября 2007 — в Театральном центре на Страстном (Страстной бульвар, 8А) прошли концерты «Жак Брель. Поющий Дон-Кихот». В рамках Фестиваля прозвучали песни Жака Бреля на французском и русском языках в исполнении Ульяны Ангелевской, Марии Олевской, Максима Исакова, Данилы Соколова, Александра Осипова, Вадима Пьянкова и др. Песню «L’ivrogne» («Пьяница») в переводе Ирины Олеховой исполнил Денис Бережной, прозвучали также отрывки из других её переводов.
Июнь 2007 — Донецкий музыкант и певец Денис Бережной записал несколько французских песен в переводах И. Олеховой. Их можно скачать и послушать, они размещены на его сайте.
24 марта 2007 — состоялось выступление Ирины в Санкт-Петербурге в клубе книжного магазина «Буквоед» с программой «Французские песни в авторских переводах». Накануне, 23 марта 2007 года, в газете «Вечерний Петербург»опубликовано интервью с Ириной Олеховой, посвящённое шансону – французскому и русскому.
18 марта 2007 — Ирина Олехова среди прочих поющих друзей Французского клуба (Роман Киселев, Майя Колодина, Ульяна Ангелевская, Сергей Яковенко и др.) приняла участие в презентации Café chantant в клубе Mix.
25 января 2007 — выступление И. Олеховой в гостиной Библиотеки имени Тургенева с программой «Французские песни в авторских переводах».
19 ноября 2006 — концерт Ирины Олеховой в café-chantant «Монтана» с программой «Французские песни в авторских переводах».
26-27 октября 2006 — участие Ирины Олеховой в концертах фестиваля «Brassens+Брассенс» в Театральном Центре «На Страстном», приуроченных к юбилею французского шансонье Жоржа Брассенса (1921-1981 гг).
16 апреля 2006 — концерт Ирины Олеховой в café-chantant «Монтана», посвящённый переводам песен Линды Леме и поколения тридцатилетних во французской песне.
12 марта 2006 — творческий вечер И. Олеховой в café-chantant кофейни «Монтана», посвящённый переводам песен Жоржа Брассенса.
19 февраля 2006 — выступление И. Олеховой в café-chantant «Монтана», посвящённое переводам песен Сальваторе Адамо.
16 октября 2005 — творческий вечер Ирины Олеховой в café-chantant кофейни «Монтана», посвящённый переводам песен Шарля Азнавура.
Май — июнь 2005 — запись диска «Встреча с Эдит Пиаф».
13 мая 2005 — концерт Ирины Олеховой в Тамбовской областной библиотеке им. Пушкина.
16 февраля 2005 — участие в вечере, посвящённом Борису Виану, в литературном кафе «Билингва».
13 ноября 2004 — выступление в Доме национальностей на вечере, посвящённом 5-летию армянского культурно-просветительского общества «Арарат».
Октябрь 2004 — выход книги прозы Игоря Кузнецова «Тайная ода» (Москва, издательство «Троица») с параллельными русским и французским текстами. Перевод на французский язык И. Олеховой.
Июль 2004 — выход книги стихов Елены Тамбовцевой и Левона Осепяна «Крик и шёпот» (в серии Библиотека журнала «Меценат и мир») с переводами этих стихов на словацкий и французский языки.Среди переводчиков на французский язык — И. Олехова.
Июнь 2004 — Ирина Олехова — делегат 5 съезда Союза переводчиков России. Концерт перед делегатами съезда на семинаре в Рузе.
26-27 марта 2004 — выступление в Тамбовской областной картинной галерее. Передачи «Нескучный вечер в стиле ретро» на радио «Новый век» (Тамбов) и «Вчера, сегодня и всегда» на тамбовском телевидении, посвящённые творчеству Ирины Олеховой.
Скачать фрагмент радиоинтервью (24 мин., 5,46 Мб).
23 марта 2004 — участие И. Олеховой в бардовском фестивале «Чистые сердца»
Январь 2004 — запись компакт-диска Ирины Олеховой «НЕ БРОСАЙ МЕНЯ. Великие французские песни по-русски». Аккомпанемент Сергея Красоткина (гитара).
29 ноября 2003 — выступление в Дубне (гитара — Сергей Красоткин).
10 октября 2003 — творческий вечер И. Олеховой в CREF (Центре изучения французского и русского языков, Москва, Б. Афанасьевский пер., 41), посвящённый памяти Э. Пиаф и Ж. Бреля.
Статья в газете «Французский язык» об этом вечере (на французском языке).
30 июля 2003 — концерт И. Олеховой в концертном зале «Приазовье» (мыс Казантип, Крым, Украина).
Май 2003 — творческий вечер поэтов-переводчиков Ирины Олеховой и Рема Боброва в Доме учёных г. Дубны.
17 марта 2003 — выступление в МГПИ (Московском педагогическом институте) при участии Петра Ганыша (гитара).
31 января 2003 — выступление Ирины Олеховой на Международной выставке «Иностранные языки plus».
Январь 2002 — закончен перевод на русский язык полного текста мюзикла «Нотр-Дам де Пари». Этот русский текст явился предметом критического анализа в журнале «Мир перевода» №9 (№1/2003)
Статья Анны Ямпольской «Notre Dame по-русски», стр. 45-58.
2001 год — сотрудничество с драматическим театром «Ведогонь» (Зеленоград). В спектакле этого театра «Вуаля!» в исполнении актёров театра звучит много французских песен, некоторые из них — в переводах на русский язык И. Олеховой.
