Ce sera toi. То будешь ты
Ce sera toi. То будешь ты
CE SERA TOI
Salvatore Adamo 1998
Plonger dans un regard
D’azur ou d’eau claire
M’envoler au bout d’un rêve
Laisser tous mes brouillards
Enfin loin derrière
Dans une histoire qui s’achève
Léger, léger, débarrassé
D’un vieil amour trop lourd à porter
Tout seul, tout seul
Amour fané, amour cassé
Amour fou qui nous a laissés
Tout seuls, tout seuls
Mais un air qui revient…
Et ce sera toi
Une silhouette au loin…
Et ce sera toi
Un mot qui t’appartient
Et mille petits riens
Et ce sera toi…
A mon coeur défendant
J’ai gardé ton absence
Fleur séchée dans les pages d’un livre
Tant de gestes de toi
Gravés dans le silence
Te dessinent et te font revivre
Je pense à toi, je pense à toi
Tu ne me manques pas,
Je suis bien comme ça
Tout seul, tout seul
Et tu es là, sans être là
Comme autrefois
Je suis avec toi
Mais tout seul, tout seul
Mais un air qui revient…
Et ce sera toi
Une silhouette au loin
Et ce sera toi
Un mot qui t’appartient
Et mille petits riens
Et ce sera toi…
Une table, un café
Et ce sera toi
Un parfum retrouvé
Et ce sera toi
Une femme sur un quai
Qu’un instant je suivrai
Et tu disparaîtras
Comme à
chaque fois…
ТО БУДЕШЬ ТЫ
русская версия Ирины Олеховой
Погружусь в чей-то взгляд,
Что чист, как вода,
Улечу вслед за мечтою…
Все туманы назад
Уплывут навсегда,
Разлучая нас с тобою.
Прошло, прошло любви тепло,
Позёмкой душу замело,
И ветер стих…
Увял цветок в недобрый час,
Оставив каждого из нас
Одних, одних…
Но – три ноты мне вслед,
И то будешь ты!
Но – мелькнёт силуэт,
И то будешь ты!
Вдруг словечко твоё –
Как шпаги остриё!
И то будешь ты!
Против сердца идя,
Позабыл я тебя,
Как цветок, меж страниц сокрытый.
Но в печали ночной
Вижу жест твой родной,
Акварельный и размытый…
Пленён тобой, пленён тобой,
Забыт покой,
Вот я такой –
Один, один…
Ты здесь, ты здесь – и не со мной!
Но я с тобой,
Навеки твой –
Но один… один…
Но – три ноты мне вслед,
И то будешь ты!
Но – мелькнёт силуэт,
И то будешь ты!
Вдруг словечко твоё –
Как шпаги остриё!
И то будешь ты!
Вдруг изгиб лепестков –
И то будешь ты!
Запах милых духов –
И то будешь ты!
Женский профиль в толпе –
И рванусь я к тебе…
Но ты исчезнешь тотчас…
Всё, как каждый раз…
