Лёгкие люди. On est des plumes
ЛЕГКИЕ ЛЮДИ
Ирина Богушевская
Как утром капелька росы тяготеет к паденью,
Как к Солнцу тянется трава — я к тебе тяготею.
И, хоть свои резоны есть у травы,
Но Солнцу это, право, все равно. Увы.
И может обойтись земля
Без росы. Ах, как жаль.
Я понимаю это днем — только ночью мне снится,
Как мы летим с тобой вдвоем — выше гор, там, где птицы
Несут на крыльях бесконечный рассвет.
Мы так легки, что нас как будто бы и нет!
А просыпаюсь — и со мною
Только нежность и печаль.
Припев:
Легкие люди!
И ты, и я — мы оба перышки-люди.
Лётные люди —
Может, будем вместе кружить.
А может, не будем!
И ты, и я — такие легкие люди!
А ветер-то лютый,
Ему нас так легко разлучить.
Пустыня грезит о дожде — и иначе не может.
Так я мечтаю о тебе — всею кровью, всей кожей!
И, если были б у меня два крыла,
Я б ими тоже о тебе мечтать могла.
Но ты проходишь стороной,
Словно дождь в облаках.
И я ночами лишь одну пустоту осязаю,
И глядя на лимон-луну, солю текилу слезами.
Знакомых ангелов пред тем, как лечь спать,
Прошу, чтоб голос твой приснился мне опять.
И эти сны — как родники
В бесконечных песках.
Припев.
Как утром капелька росы тяготеет к паденью,
Как к Солнцу тянется трава — я к тебе тяготею.
И пусть мой путь покуда так одинок,
И так отчаянья отчетлив шепоток —
Меня хранит моей Любви
Восходящий поток!
ON EST DES PLUMES
Irina Bogouchevskaïa, texte français d’Irina Olékhova 2002
Moi je suis attirée par toi comme une plante par la lumière
Comme une goutte de rosée est attirée par la terre
La plante aime le soleil, elle a ses raisons
Mais le soleil l’ignore et s’en fout pour de bon
Et la terre peut bien se passer
De rosée. C’est dommage.
Je le comprends très bien le jour, mais la nuit dans mes rêves
Nous volons tous les deux ensemble là où le jour se lève
Et on est si léger, on n’a pas de poids
Mais quand je me réveille je suis si loin de toi
Je sens en moi de la tendresse
D’ la tristesse, pas d’ courage
Refrain :
On est des plumes
À voler dans le vent , légers commes des plumes
On est des plumes
Peut-être on va valser dans le vent
Mais si la brume
La pluie, le vent méchant s’attaquent sur des plumes
Là je présume
Ils peuvent nous séparer facilement
Je rêve de toi comme un désert rêve d’un’ pluie pour renaître
Je rêve de toi de tout mon sang, toute ma peau, tout mon être
Si j’étais un oiseau, si j’avais deux ailes
Elles aussi rêv’raient de toi, deux soeurs jumelles
Mais tu passes à côté, tout comme
Un nuage sans pluie
Et chaque nuit quand je suis là, toute seule dans le vide
Mes larmes tombent dans mon verre plein d’autres liquides
Le soir je prie les anges de ma connaissance
Que j’ fasse un rêve que tu ne gardes plus la distance
Pour moi ces rêves sont comme des puits
Dans les sables infinis
(refrain)
Moi je suis attirée par toi comme une plante par la lumière
Comme une goutte de rosée est attirée par la terre
Et si mon chemin est encore très solitaire
Si le murmure du désespoir est nettement clair
Le flot montant de mon amour
Il me garde, me tient dans l’air!